А не замахнуться ли нам друзья на Вильяма нашего Шекспира?

Неожиданно.

После праздников может еще с Гамлетом выложу.

Вывод: все эти разные версии "Ромео и Джульетта"- исходят из перевода!

Каждый высказывает своё толкование произведения Шекспира и всё...

Но, лично мне, исследовательская версия Ивана Диденко не очень нравится.

Пусть остаётся, как есть... и как показано в фильме.

А мне версия Диденко нравится.

Я с ней, правда не согласен, но тем не менее.

Попробуйте объяснить наличие описания бала в масках и возраста Ромео в другом случае?

Есть другие версии?

Других версий нет... я помню с детства, только этот фильм.

2002 — «Ромео и Джульетта» (Франция) (мюзикл), режиссёры Redha, Жилль Амаду, Ромео — Дамьен Сарг, Джульетта — Сесилия Кара

2002 — «Ромео и Джульетта» (Канада) (фильм-опера) (ТВ) музыка Шарль Гуно, режиссёр Барбара Уиллис Свит, Ромео — Роберто Аланья, Джульетта — Анджела Георгиу.

2006 — Ромео и Джульетта, режиссёр Бахромаъ Якубов, Узбекистан

2007 — «Romeo x Juliet» (ロミオ×ジュリエット), режиссёр Ойсаки Фумитоси

2009 «Ромео и Джульетта» (Хорватия), режиссёр Иван Перич, Ромео — Тони Ринковеч, Джульетта — Тони Доротич

2011 — «Гномео и Джульетта»

2013 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания, Италия), режиссёр Карло Карлей, Ромео — Дуглас Бут, Джульетта — Хейли Стейнфилд

2014 — «Ромео и Джульетта» (США), режиссёр Дон Рой Кинг, Ромео — Орландо Блум, Джульетта — Кондола Рашад

И в прошлом больше сотни картин разного формата

Но чаще всего, первые фильмы - лучше.

Могу ошибаться, но «Ромео и Джульетта» Франко Дзеффирелли в третьем-четвертом десятке. То есть несколько не первый....

Как и ожидалось. Текст изменен. Углы острые - почти все стесано.

Но по сути не важно.

Уверен - во всех есть отклонения от текста.

А Шекспира перечитывать?

Но вот"Великолепный век" смотрела (исторический сериал Турция), очень захватывающий и актёры классные.

Ну если смотрела "Великолепный век", тогда да, можно книжки не читать. Даже комиксы.