Такого я не писала!

Анна Франк. Кое-кому из соплеменников явно хочется принизить ее образ

Кому понадобилось задать школьникам вопрос: "Почему некоторые евреи выдавали немцам своих голландских спасителей?"

Наталия КРОЛИК

Не могу не затронуть волнующую меня тему, а именно — давление леворадикальных элементов на умы молодежи, в том числе школьников. В пример приведу мой собственный опыт.

Недавно в израильском издательстве Sfarim’s "Step by Step" вышел на английском языке знаменитый "Дневник Анны Франк" в моей адаптации, что было указано на обложке. (Эта книжка должна была выйти еще в прошлом году, когда исполнилось 70-лет со дня гибели в нацистском концлагере этой талантливой 15-летней девочки, одной из шести миллионов жертв Холокоста. Но лучше поздно, чем никогда.) Я случайно купила эту книгу — о ее выходе издательство меня даже не известило — и прочла, чтобы познакомиться с правкой неизвестного мне редактора.

Текст дневника был сохранен, однако задания к тексту частично переделаны, причем далеко не всегда в лучшую сторону. Но вот я дошла до последней главы и что же я вижу в упражнении? Вместо моего невинного задания: "Поставьте три вопроса к главе и задайте их друг другу" я с ужасом читаю (передаю дословно текст в переводе на русский):

"Многие голландцы помогали евреям прятаться.

Догадайтесь, почему некоторые евреи выдавали немцам своих спасителей?"

У меня волосы встали дыбом! И это лживое антисемитское утверждение дается в "Дневнике Анны Франк", в книге для чтения израильским детям, от имени автора адаптации — от моего!

Я немедленно написала возмущенное письмо в издательство, но ответа не получила. И только после четвертого письма с предупреждением, что я напишу об этом возмутительном случае, мне ответили, что редактором книги является канадка и мне следует ждать ее ответа. Я прождала еще неделю, но никакой реакции ни со стороны канадки, ни со стороны издательства не последовало.

Поэтому я выполняю свое намерение предупредить всех читателей этой книги о том, что я не имею никакого отношения к этому чудовищному вопросу, и вся ответственность за него лежит на издательстве и лично на редакторе, по всей вероятности, пропагандирующем антисемитские взгляды.

ОТ РЕДАКЦИИ

Мы, разумеется, печатаем это письмо, красноречиво иллюстрирующее "давление леворадикальных элементов на умы молодежи", но на практике, видимо, следовало бы г-же Кролик обратиться в суд через адвоката, поскольку поступок издательства и привлеченного редактора являет собой грубое и откровенное нарушение авторского права.

"Новости недели"