Колокола

Родилась: 8 августа 1884 г., Сент-Луис, Миссури, США

Умерла: 29 января 1933 г., Нью-Йорк, Нью-Йорк, США

Образование: Мэри Институт энд Сейнт Луис Кантри Дей Скул (МИКДС)

Награда: Пулитцеровская премия

И запад в рыже-красный цвет убрался,

В долине колокол мне прокричал

О том, что день скончался.

Кольнула первая звезда,-

С чего бы я замёрзла вдруг?

По-разному три колокола бьют -

В долине томный, вялый звук.

В Венеции, и в море звон,

И этот звон меня изводит,

Мне в тесном мире места не найти,

Где б я забыла - дни уходят.

Небо ржавеет и стрелка ползет к шести,

В низине колокольный звон рассыпается,

Чтобы плачем об умирающем дне возвестить.

Выйдут звезды, первая - иглы из стали.

Почему мне внезапно холодно стало?

Три звука последних – оторванные,усталые.

Колокола повсюду – в Венеции, в море,

Тягостно звонят, уныло колокол бубнит.

Негде спрятаться в переполненном мире,

Забыть, что уходят дни.

by Sara Teasdale

When I went to look at what had long been hidden,

A jewel laid long ago in a secret place,

I trembled, for I thought to see its dark deep fire —

But only a pinch of dust blew up in my face.

I almost gave my life long ago for a thing

That has gone to dust now, stinging my eyes —

It is strange how often a heart must be broken

Before the years can make it wise.

*

Я, когда смотрел на то, что мною скрыто,

Драгоценность в тайном месте, где сложил,

Я дрожал, поскольку ждал увидеть искры -

Лишь в лицо щепотку пыли получил.

Я тогда чуть жизнь не отдал за вещицу -

Это стало пылью, режущей мой взгляд -

Странно, часто сердце может быть разбито

Перед тем, что годы мудро совершат.

Диалектики в стихотворении до краев..половину бы выплеснуть и долить бы..Чем? Без разницы.