Джефф Безос получил письмо от Джона Гленна в день его смерти

В четверг журнал Smithsoinian Magazine провел свою ежегодную церемонию награждения American Ingenuity Awards (Американская награда за изобретательность), во время которой основатель Amazon.com и Blue Origins Джефф Безос получил приз за лучший технологический прорыв за свою работу по созданию многоразовой ракеты-носителя. Во время церемонии он получил письмо от астронавта Джона Гленна, который скончался раньше в тот же день. 

В своем письме от 28 ноября Гленн поздравляет Безоса с награждением и отмечает, что он был «глубоко тронут» тем, что новое поколение ракет Blue Origin будет носить его имя. «Я, настоящий Гленн, могу сказать вам, что не за горами тот день, когда люди будут летать на космических кораблях так же легко, как сегодня летают на реактивных самолетах. И это произойдет в первую очередь благодаря Вашим достижениям в этом году.» 

Астронавт Мэй Джемисон зачитала письмо вслух, отметив, что то был печальный и радостный день одновременно. Письмо заключили в рамку и подарили Безосу во время церемонии. 

Письмо Гленна: 
"Письмо Джона Гленна Джеффу Безосу 

Сенатор Соединенных Штатов (в отставке) 
Джон Гленн, шт. Огайо 
28 ноября 2016 года 

Мистеру Джеффу Безосу, основателю компании и промышленнику, 
компания Blue Origin 

Дорогой Джефф! 
С большим волнением поздравляю Вас с присуждением награды Smithsonian American Ingenuity Award за историческое достижение Вашей компании Blue Origin в ракетной отрасли. 

Когда я впервые вышел на околоземную орбиту в 1962 году, до Вашего рождения оставалось два года.

А когда я снова полетел в космос в 1998 году, оставалось еще два года до основания компании Blue Origin. Но уже тогда Вас двигало вперед Ваше видение полетов в космос, доступных каждому из нас, а не только высокоподготовленным пилотам, инженерам и ученым. И Вы правильно поняли, что для достижения этой цели нам нужно научиться летать в космос более часто и за меньшие деньги. Именно поэтому Вы с Вашей командой в Blue Origin начали разрабатывать такие ракеты-носители, которые можно будет запускать снова и снова. 

Я глубоко тронут тем, что Вы решили назвать второе поколение этих ракет-носителей – первую многоразовую ракету, которая совершит орбитальный полет вокруг Земли – «Новый Гленн». Я, настоящий Гленн, могу сказать вам, что не за горами тот день, когда люди будут летать на космических кораблях так же легко, как сегодня летают на реактивных самолетах. И это произойдет в первую очередь благодаря Вашим достижениям в этом году. 

Примите снова мои наилучшие поздравления. 
Искренне Ваш, 
Джон Гленн"

P.S. Большое спасибо Dmitry Blackfield за перевод статьи из первоисточника!