Миртл Реккер и Миссис Сидни Лейн

Миртл Реккер

Что такое брак по расчету, для детей?
Ну, она была бесплодна.
Что такое брак по расчету, для восторга от свадьбы-
Но он ненавистен ей.

Что такое брак по расчету, для дома?
Но она скучна и неряшлива.
Тем не менее, на протяжении многих лет он находил со мной
Брачный восторг и уютный домик
И я родила ему румяных детей.

Потом наш секрет просочился, и наши фотографии
Были напечатаны в газетах.
Возвысилось великое гуманное общество
И отобрали моих детей и заперли их
По решению суда в доме Френдлесс;

И она его арестовала,
И заставила его домой, чтобы жить с ней.
Поэтому я приняла яд, чтобы показать свою ненависть
Этому гнилому моральному сообществу.

*

Миссис Сидни Лейн

То умерщвляло меня, средь всех прихожан
И в нашей прекрасной местности,
Известною быть-как брошенная жена.

Тогда, если он продолжал на уровне
Своего дохода, живущей на его инвестициях
И содержании той девицы, Миртл Реккер,
Время могло бы настать, когда я могла захотеть
За самые скудные средства жизни,
И умереть за верный подход ко мне.

При том, человека, кто был моим, моим!
И я знала, что могу получить его снова домой, 
И чтобы он был арестован,
И разбить милое любовное гнёздышко.

Если дети - ублюдки, это из-за греха.
И я мало забочусь, что эта бесстыдная женщина
Закончила жизнь свою ядом.
*
Эдгар Ли Мастерс (англ. Edgar Lee Masters, 23 августа 1868 — 5 марта 1950) — американский писатель. Наиболее известное произведение — «Антология Спун-Ривер» (Spoon River Anthology, 1915), созданная в необычной форме собрания эпитафий, повествующих о судьбах жителей провинциального городка. Мастерс также известен как автор романов («Брачный полёт», The Nuptial Flight, 1923) и биографий («Марк Твен», Mark Twain, 1938; «Линкольн как человек», Lincoln, the man, 1931).