"Русский" Талмуд объединил десятки тысяч евреев СНГ и Израиля

 

В начале недели, вечером 7 ноября, отмечался Всемирный День еврейского знания. Иерусалимский Центр неформального еврейского образования "Меламедия" провел в режиме on-line на русском языке международный форум по изучению Талмуда. Среди участников этой масштабной акции были десятки тысяч русскоязычных евреев Израиля и стран СНГ. Столь уникальное мероприятие было приурочено и ко дню завершения 45-летнего труда раввина Адина Штайнзальца (Эвен-Исраэля) по переводу с арамейского языка на современный иврит и комментированию Талмуда. Об этом порталу IzRus сообщила одна из организаторов данного форума Наталья Слободяник - директор центра "Меламедия". По её словам, более 250 общин на территории России, Украины и других стран СНГ объединились в этот день для изучения Талмуда.

Слободяник является редактором первого пособия по изучению Талмуда на русском языке. Авторский коллектив под её редакцией выпустил специально ко Дню еврейского знания пособие "Талмуд для всех" - главный итог своих многолетних усилий. Масштабный перевод трактатов Талмуда раввина Штайнзальца на современный иврит позволил специалистам популяризировать эту книгу и на русском языке.

"Наш центр "Меламедия" перевел трактат "Таанит" (один из 45 трактатов) и разработал методическое пособие, позволяющее всем русскоязычным евреям, религиозным и светским, открыть для себя Талмуд и изучать его на родном языке", - отметила Слободяник.

"Это потрясающая возможность - читать Талмуд на русском. А читать по-русски великолепные комментарии раввина Штайнзальца, которого по праву многие называют Рамбамом нашего века, - это двойное счастье!, - заявил порталу IzRus председатель парламентской коалиции Зеэв Элькин, который сам учился в йешиве по книгам раввина Адина Штайнзальца. - Талмуд - уникальная книга, и перевод её чрезвычайно сложен, ведь дело не только в языке, а ещё и в сложном коде, которым наполнен Талмуд. Именно благодаря этому переводу и многолетней работе центра "Меламедия" я
надеюсь, что русскоязычные евреи откроют для себя эту чудесную книгу, мудрость которой безгранична".