Япония в рисунках Koukei Kojima и в хокку поэтов.

 

Картины японского художника Koukei Kojima, картины на которых цветут речные ирисы, деревья над рекой, ручьи, где плещется форель. Свежий ветер с реки, моросит теплый дождь, а зимой царит снежная тишина... Где цветет весной сакура, а осенью золотые деревья молча роняют на землю свой наряд... Koukei Kojima пишет в стиле "сансуй", так называют пейзажную живопись в Японии и пишет прекрасно, радость созерцания, спокойствие для души и сердца.

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом хризантем.

Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.

Ударил я топором
И замер... Каким ароматом
Повеяло в зимнем лесу!

Летняя ночь коротка!
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.

С запада ветер летит,
Кружит, гонит к востоку
Ворох опавшей листвы.

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

На две деревушки
Одна лавчонка ростовщика.
Зимняя роща.

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?

После себя
Что я оставлю на свете?


Цветы - весной,
Летом - кукушки напевы,
Осенью - красные клёны... Завещание

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце.

Вот и затишье.
Из дому я выхожу
Полюбоваться
Как засияла в дали
Зелень омытых вершин.

Хочешь проведать,
Что называлось душой
Этого старца?-
Ветер ответит тебе,
Мчащий в просторах небес.  

Пахарь мотыгою бьет...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна.

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.

И поля и горы -
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто!

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.

Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра - на западе...

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.

 

 

 

http://art-on.ru/

хокку : Бусон, Гёдай, Иссё, Дзёсё, Рёкан