Рейвах

Доборолися, добалакались, 
досварилися, аж гримить.
Україно, чи ти була колись 
незалежною, хоч на мить

Від кайданів, що волю сковують?
Від копит, що у душу б'ють?
Від чужих, що тебе скуповують? 
І своїх, що тебе продають?

Популяція! Нація! Маси!
І сьогодні, і вчора, й колись
українського пекла гримаси
упеклися мені. Упеклись!

Весь цей розбрат, і рейвах, і ремство,
і віки безголів'я вдогонь, -
хай він спалить усе це нікчемство,
українського пекла вогонь!


Ліна Костенко.  2010.

 перевёл только последнюю строфу. Многим должен быть понятен и оригинал.

Весь раздор этот,  рейвах и ропот,

Беды веку дурному  вдогонь, -

Пусть сжигает никчемный свой опыт,

Украинского  ада огонь!

*

рейвах - безладно розкидані речі (Cловник Бориса Грінченка)

Но рейвах это не только разбросанные в беспорядке вещи. Любой разгардияш, неприбранность в доме или во дворе это рейвах. Сумятица, кавардак, кутерьма, шарварок (есть такое вкусное украинское слово), - всё это тоже рейвах. Например, переполох, устроенный на станции, полной немецких войск, ворвавшимися туда советскими танками в фильме про войну.

рейвах

Определения в Интернете

  1. Рейв — массовая дискотека с выступлением диджеев и исполнителей электронной музыки.

    http://ru.wikipedia.org/wiki/Рейв