Главная (Newsland) Весёлая кафешка Сильны ли вы в лингвистике?

31.07.2016 03:00

Сильны ли вы в лингвистике?

Перед вами текст инструкции по пользованию неким изделием. Задача заключается в следующем:

1. Определите, что это за изделие.

Выясните, в какой стране оно изготовлено.

3. Объясните, как им пользоваться.

Что касается грамматических и лингвистических ошибок, не прошу указать их точное количество. Ибо, по моему мнению, голову сломаете , подсчитывая!

20 31 329

Весёлая кафешка

330 участников

Смотрите также

Ну, я не остановилась. Написала в Гайдпарке большую статью " В защиту русского языка", регулярно пишу о языке в МП. И вижу кое-какие сдвиги. Моя сегодняшняя реплика была в пику равнодушным. И словесного огня не стоит бояться. Нельзя опускать руки - так мне кажется!

А перефразировать можно как угодно: суть от этого не меняется)))

2 Экспертное мнение

Евгений Кутузов ответил galina golubenco

2016-08-01

# 82216150

-С Вашего разрешения.- небольшая зарисовка из жизни:

-Мимо подъезда идут две девчонки. лет по 12.Дверь,- с домофоном,- цифры и буковки: "В"-вызов, и "С"-сброс.Одна другой объясняет:-"Набираешь номер квартиры, нажимаешь "Бэ",а если ошиблась,-то, сразу:-"Цэ"!

-Вот тебе и великий и могучий!

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил galina golubenco

2016-08-01

# 82216875

Галина, но что Вы с китайцев хотите, если русские и те безграмотно порой пишут. ))

А мы китайские иероглифы вообще никогда не выучим, они то хоть как-то, их нужно простить. ))

1 Экспертное мнение

galina golubenco ответил Евгений Кутузов

2016-08-02

# 82227377

Да, засилье английского не оспорить! Но это не повод, повторюсь, складывать руки.

А язык наш и вправду великий и могучий: перемелет, переделает и так освоит чужую речь, что её и не узнать будет! "Тому в истории мы тьму примеров слышим"...

1 Экспертное мнение

galina golubenco ответил Tatyana Lindwest

2016-08-02

# 82227389

Мы с Вами иероглифы и не собираемся осваивать, но русские переводчики на китайский подобных ошибок не допускают - знаю не понаслышлке.

1 Экспертное мнение

Показать 11 ответов

Свернуть ответы

Тина Коржева

2016-07-31

# 82191760

Это , очевидно, технический перевод с иностранного......

1 Экспертное мнение

георгий сауриди

2016-07-31

# 82194560

Мне кажется это ныне модные, так называемые ножи с керамическим покрытием...

Ну, а страну производитель угадать не сложно - Китай, теперь там всё делают...

Пользоваться им также как и обычным ножом, избегая контактов режущей кромки со всякого рода порошками, чистящими средствами и твёрдыми покрытиями.

2 Экспертное мнение

Евгений Кутузов ответил георгий сауриди

2016-07-31

# 82202373

...и - с разрезаемым предметом! Тупятся очень быстро.

1 Экспертное мнение

георгий сауриди ответил Евгений Кутузов

2016-08-01

# 82204304

:)))

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Дудуся Дудуся

2016-08-01

# 82207561

Переведённые инструкции всегда такие забавные! ))

1 Экспертное мнение

Лайма L

2016-08-01

# 82208082

Это такой китайский суржик. А подсчитать ляпы даже не берусь.

1 Экспертное мнение

Ольга Самойлова

2016-08-01

# 82209132

Пришла-ушла в полном ошеломлении. Теперь вот вернулась за разгадкой.

И оказалось, что зря я побоялась пришедшей в голову версии - керамический нож.

Инструкция сама по себе забавна. Что касается исполнения на русском языке, то я думаю, что это перевод бездушный, механический. Так же выглядит любая иноязычная статья, переведённая автоматически программой- "переводчиком". И это грозит стать искусственным интеллектом?! Тогда придётся менять само определение "интеллекта".

1 Экспертное мнение