ВЕЧНЫЙ СПОР
ВЕЧНЫЙ СПОР
Было это в полнолуние, когда Михей: человек неверующий и не признающий Господа услышал во сне слова Его. И сказал Господь Михею.
- Я знаю, Михей, что ты не веришь в Меня и обходишь имя Моё. И хозяйственный труд обременил тебя. Поливаешь ты свой огород каждый день вёдрами. А я помогу тебе, чтобы не отпало здоровье твоё, и не приложился ты скоро к ушедшему роду своему. Поставлю бочку железную три метра высотой и полтора метра в диаметре и буду заполнять её каждый день водой небесной. И умножится богатство твоё. А ты присоединишь резиновый шланг к крану внизу и будешь ходить по огороду и поливать. Только каждый вечер ты или жена твоя должны лазить по лестнице, приставленной к бочке, и смотреть, сколько там воды осталось.
Проснулся Михей, выскочил во двор, а там стоит бочка, о которой говорил Господь. Стал он звать жену свою Марию, и, когда она вышла, он показал ей содеянное Господом.
- И зачем ты притащил её сюда, - стала кричать Мария. – Двор у нас и так тесный.
Начал Михей оправдываться, говоря, что это чудо Господа. А Мария в ответ криком своим стала забивать слова мужа и отрицать: нет Господа, и бочка пустая, и нет там никакой воды. А чтобы убедить Михея в этом, она взяла ведро, поставила железную лестницу и поднялась к самому верху бочки, перегнулась, и, не удержавшись, упала в воду и пошла ко дну.
Испугался Михей, затвердел в слове, позвать на помощь криком никого не может. И услышал Михей слово Господа.
- Не бойся Михей. Отойди на четыре метра назад, разгонись и ударь правым плечом в бочку, она завалится, и жена с водой выплывет.
- Тщедушен я, Господи, сил у меня не хватит.
- Ты не спорь со Мной, а делай так, как Я велю.
Отошёл Михей на расстояние, о котором говорил Господь, разогнался и ударил правым плечом в бочку, она зашаталась, упала, хлынула из неё вода и, выплеснув Марию, стала на место своё...
- Теперь нам полегче будет, - сказал Михей, - только каждый вечер, как сказал Господь, кто-то из нас должен залазить по лестнице и смотреть, сколько там воды осталось.
И как начали они спорить, кто по лестнице подниматься будет, так и спорят до сих пор.
Комментарии
***
Под праздник, под Мартынов деньПод праздник, под Мартынов день
Под праздник, под Мартынов день,
Пред тем, как на ночь лечь,
Старуха жарить собралась,
Варить, тушить и печь.
Стояла осень на дворе,
И ветер дул сырой.
Старик старухе говорит:
— Старуха, дверь закрой!
— Мне только дверь и закрывать.
Другого дела нет.
По мне – пускай она стоит
Открытой сотню лет!
Так без конца между собой
Вели супруги спор,
Пока старик не предложил
старухе уговор:
— Давай, старуха, помолчим.
А кто откроет рот
И первый вымолвит словцо,
Тот двери и запрет! —
Вот час прошел, за ним другой.
Хозяева молчат.
В печи давно огонь погас.
В углу часы стучат.
А дверь не заперта.
Два незнакомца входят в дом,
А в доме темнота.
— А ну-ка, — гости говорят, —
Кто в домике живет? —
Молчат старуха и старик,
Воды набрали в рот.
Ночные гости из печи
Берут по пирогу,
И потроха, и петуха, —
Хозяйка – ни гугу.
Нашли табак у старика.
— Хороший табачок! —
Из бочки выпили пивка.
Хозяева – молчок.
Все взяли гости, что могли,
И вышли за порог.
Идут двором и говорят:
— Сырой у них пирог!
А им вослед старуха: — Нет!
Пирог мой не сырой! —
А с печи ей старик кричит:
— Старуха, дверь закрой!
Перевод С. Маршака