Извинения Эрдогана: так было или не было?

Интернет заполнен самыми противоречивыми статьями насчет извинения Эрдогана. Одни пишут, что он извинился за сбитый самолёт, другие – что нет, его слова были неверно истолкованы. Дескать в точном переводе с турецкого словосочетание, содержащее в себе повинные слова, означает то ли "не взыщите", то ли "не обессудьте".

Но это все – тень на плетень. На самом деле всё предельно просто: Эрдоган извинился. А дипломатический язык может быть самым витиеватым, со своими национальными особенностями – тут важно понимание документа в общем контексте отношений: признали его стороны за извинение или нет.
Читать далее