Издательство обвинили в искажении цитаты Тургенева в целях "антирусской" кампании

"Издательство Penguin обвинили в возбуждении "злобы и этнической ненависти" после использования в рекламной кампании цитаты из классического романа Ивана Тургенева "Отцы и дети" без указания авторства", - пишет Элисон Флад в статье The Guardian. Фраза, которую выбрали в Penguin для демонстрации на постере, звучит так: "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... Бесполезные слова! Русскому они не нужны!" 

"Это вызвало резкую реакцию на Facebook со стороны блогера Тани Соловьевой, которая на странице в социальной сети написала Penguin: "Это абсолютный позор, что издательский дом прибегает к такой низкой, дешевой пропаганде, основанной на этнической ненависти между народами... Ваше послание явно возбуждает злобу и этническую ненависть", - сообщает Элисон Флад.

В петиции, опубликованной на сайте Change.org, говорится, что цитата вырвана из контекста, и указывается более длинная версия, которая выглядит так: "Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... Сколько иностранных... и бесполезных слов. Русскому человеку они даром не нужны".

 цитата на английском:  “Aristocracy, liberalism, progress, principles … what a lot of foreign … and useless words. A Russian would not want them as a gift.” 

Перевод во-первых (на английский) не правильный, если перевести на русский эту английскую фразу, то получится (окончание) не нужны как подарок, но смысл "даром" - совсем другой ведь - даром не нужны - это значит - совсем не нужны, а не как подарок.

В общем протест этот бессмысленный, по-моему исходная фраза как раз и обладает тем смыслом, который и был показан издательством.

По словам пресс-секретаря Penguin, которые приводятся в статье, рекламная кампания рассчитана на то, чтобы заинтриговать людей, побуждая их узнать больше, и познакомить их с книгами, которые, как считают в издательстве, они высоко оценят. 

Не все русские восприняли кампанию как оскорбление, говорится в статье The Guardian. Например, иностранный корреспондент "Эха Москвы" Тоня Самсонова отмечает: "В этой кампании всего 20 книг, и четыре из них - русские"; по ее мнению, этим стоило бы гордиться.

У кого какое мнение насчет этих слов?