Канал Врусь

В Россию с Запада вновь прилетела большая, жирная и глупая утка, на этот раз из Франции и запустил ее Канал Плюс (Canal+), так называют его французы, но я докажу, что имя "Канал Врусь" подходит ему гораздо больше.

Что же эта утка прокрякала?

Известный теле обозреватель Дмитрий Киселёв поручил своим журналистам взять несколько интервью во Франции на тему отношения французов к наплыву мигрантов и  политике России, а потом непозволительно извратил смысл сказанного .

Интересно, что купились у нас на эту тухлятину не только стандартный набор либеральных вещателей Эхо-Дождь-Новая-РБК, но и вполне себе патриотические издания, еще раз доказав, что преуспевающих коллег плохо переносят даже свои.

Мне не удалось установить кто из них "брякнул" первым, но кто бы им ни был, остальные этому первому поверили на слово и здесь помимо естественной реакции верить в желаемое есть еще одна проблема, на которую я неоднократно обращал внимание - у нас плохо знают французский язык даже те, кому он крайне необходим по работе; так очень примитивным французским меня поразили интервьюеры Киселёва.

Объективность англоязычной прессы у нас еще может более или менее точно проверить довольно большое количество населения благодаря массовому изучению английского в школах и институтах. Кроме того существует довольно сильная прослойка профессионалов, разоблачающих ее вранье, одна RussiaToday чего стоит, а вот с французским беда, поэтому то и приходится обращаться к кому попало и, как правило,  верить сказанному, руководствуясь почерпнутыми еще из Дюма представлениями об особой мушкетерской чести французов.

Так вот, давно прошли те времена, врут французские журналисты не меньше, чем их англоязычные собратья, и по Украине и по Сирии и врут я бы сказал с особой галльской изощренностью, так чудесно описанной Мольером в своей знаменитой пьесе Тартюф (Tartuffe). Не случайно одну из "уточных" героинь я в полном соответствии с ее "заслугами" символически назвал Мадам Тартюф (Madame Tartuffe), современное состояние Франции она отражает просто блистательно.

Есть, конечно, и среди них свои передовики капиталистической брехни и Canal+  среди них чуть ли не первый, - врет соотечественникам на российскую тематику, как сивый мерин, в последний раз крупно засветившись с провалившейся попыткой доказать финансирование Путиным Национального Фронта Марин Лепен.

Когда я увидел, кто взялся разоблачать Киселёва, то был практически уверен, что ребята в очередной раз передернули, но даже меня с моим опытом подлость этих несостоявшихся  наследников Вольтера неприятно удивила - все было построено на незнании французами русского, а русскими французского и использовании психологии современного, евро-осоюзенного  француза,

Общая схема манипуляции в фильме  Canal+ такова:

Журналист Canal+ обходит всех участников интервью, намеренно доводит до них в урезанном и искаженном виде тексты их выступлений, прозвучавшие в передаче у Киселёва и все дружно от них отказываются.

Французские зрители не слышат того, что герои фильма сказали в реальности, верят разыгранному негодованию своих сограждан и возмущаются коварством Киселёва.

На самом же деле им надо бы было задуматься, что происходит со Свободой Слова во Франции, если их соотечественники могут сказать, что думают только чужеземцам, а их журналисты гнусно обалгивают страну, которая доводит правду о Франции до широкой общественности.

Продемонстрирую это документально на примере Мадам Тартюф, которую я уже упоминал, так как ее речь в киселевском фильме звучит отчетливо и я могу проконтролировать правильность перевода - все остальные случаи абсолютно идентичны по сути.

Вот этот отрывок из киселевского фильма:

Вот интерпретация этого эпизода, но уже из фильма Canal+ и мой перевод с французского:

Canal+ Меня отправили на пенсию и тут же наняли трех мигрантов из Алжира, Турции, они даже на французском не говорили.

Madame Tartuffe Не правда, это не правда, это вранье, я этого не говорила.

Canal+ Потом они привезли своих родных и для них открыли новую мечеть.

MadamTartuffe Я так не говорила.

Canal+ Когда вы ушли на пенсию вас заменили три мигранта.

MadamTartuffe Я не уходила на пенсию из-за мигрантов.

Canal+ Почему же они все это утверждали.

MadamTartuffe Потому что все это и вранье и злонамеренная интерпретация. Они хотели сделать из меня расистку, человека, который против иммиграции в то время как есть люди которым надо выжить и для этого работать.

Теперь сравните этот текст с тем, что дама сказала реально и насладитесь человеческой подлостью.Теперь дама извивается как уж на сковородке, чтобы доказать своим, что гибельность современной политики Франции в области иммиграции ее вполне устраивает . И ее можно понять, - за то, что она сказала российскому журналисту можно реально угодить в тюрьму или по крайней мере подвергнуться общественному остракизму.

Вот таков сегодня француз, гораздо больше Тартюф, чем Д'Артаньян, прекраснодушный идиотизм которого не позволяет ему признать, что продолжающаяся афроазиация страны ведет Францию к катастрофе, не в буквальном смысле, конечно, а к превращению во что угодно только не во Францию Вольтера и трех мушкетеров

Был еще один француз в фильме Киселева, который дал интервью и зовут его Жан-Мари Лепен, отец Марин Лепен и бывший лидер Национального Фронта, возглавляемый сегодня его дочерью.

Так вот пойти к нему журналист Canal+ не рискнул, понимая, что тот от своих слов не только никогда не откажется но еще, пожалуй, и вышвырнет его за дверь.

Жаль, что не вышвырнул!