Информационный скандал в Кремле, распространился на весь мир

ЧТО ПРОИЗОШЛО.

Глава французского МИД Жан-Марк Эро заявил (так преподнесли российские и СМИ других стран):

«Киевские власти должны выполнять свои обязательства и выполнять реформы, в том числе включить поправку к Конституции о специальном статусе Донбасса и поправку об избирательном процессе на Донбассе», — сказал он на пресс-конференции по итогам встречи с главой МИД РФ Сергеем Лавровым на часовой прессконференции: goo.gl/GV6cvQ.

https://www.youtube.com/watch?v=ECXjElh7ke0

(Прошу обратить внимание, тех кто знает англиский язык, на перевод, или внимательно слушать самого Жан-Марк Эро. На 1:23:50 на записи выше Эро говорит о влиянии РФ, но переводчик дает только "сепаратисты должны уважать прекращение огня...)

На самом деле Эро говорил о "новом правительстве в Киеве". Это настолько очевидно, что смешно. Кремлевской терминологией он не пользовался. Он вряд ли даже знает, что это такое. Самое главное - речь он начал с роли РФ, которой по силам, как он считает, заставить сепаратистов прекратить огонь, соблюдать минские соглашения, а уж новое правительство в Киеве, конечно, должно...

- дальше знаете. Ведь "Власти в Киеве должны" - с этого начали все СМИ, которые вы знаете. Трудно переоценить влияние слов Эро в искаженном виде. А по сути - ничего нового. Стороны призвали выполнять соглашения.

Есть нюанс, который кое-что объясняет. Но не оправдывает. Российский синхронный переводчик на английский "проглотил" упоминание РФ (1:23:50 на записи выше Эро говорит о влиянии РФ, но переводчик дает только "сепаратисты должны уважать прекращение огня"). В итоге большинство западных лент не упомянуло РФ. Не хреновый нюанс, верно? Не все журналисты обязаны знать французский. Я понимаю. Ну, зато мы французский знаем и послушали министра без подсказок. Что он сказал на самом деле - здесь (goo.gl/KVVURT)

Нет пока полного перевода речи Жан-Марк Эро на русский язык. Но очень надеемся, что Киев в стороне не останется и опубликует полный синхронный перевод главы французского МИД.