Владимир Даль о русском языке.

19.04.16, 20:08 Владимир Даль о русском языке...як про китайські пельмені. Толковый словарь Владимира Даля В.Даль родился в 1801 г на территории Украины (г.Луганск, Екатеринославская губерня) в семье датчанина Йохана Кристиана вон Даля и Марии Фрейгат из рода французских гугенотов де Мальи. В 1805 г семья Далей переехала в г.Николаев (Украина). Своей родиной Владимир Даль всегда считал Луганск, поэтому начав писать в 1832 г он взял себе псевдоним Казак Луганский. Лютеранин, православие принял за год до смерти (1872 г)... Не надоедая фактами и событиями из его нескучной биографии (отсидка в тюрьме, ссылка), выделю пожалуй главное, на что из жизни Даля обращают внимание мои современники - его исследования в области русского языка и словесности. Русская традиция - государственные перевороты. Владимир Даль считал, что русский язык состоит из трех наречий - белорусского, малорусского и великорусского. Поэтому первое, вышедшее при жизни автора в 1840 г, издание его словаря называлось"Толковый словарь великорусского наречия русского языка" (нажмите на фото в заголовке для увеличения). Думаю отдлать малорусскій, блорусскій, затмъ разбить великорусскій на Новгородскій, Суздальскій, Казанскій, Сибирскій и пр., подчинить каждому еще нсколько мстныхъ поднарчій; слдовало бы тутъ же прiбавiть церковно–славянскій и старiнный русский... (В.Даль, 1848) В угоду своим политикам русские лингвисты исказили название словаря Даля до всем известного"Толковый словарь живого великорусского языка". Одним из таких "русских" лингвистов был поляк Ян Нецислав Игнаций Бодуэн де Куртенэ, участвовавший в переписывании первого издания словаря Даля во второе. Сам же В. Даль не был сильно благосклонен к великорусскому наречию, а носителем русского языка считал народ Киевский. Вы, кажется, первые замтили сходство свернаго велрусс нарчія или говора съ южнымъ, новгородскаго съ кіевскимъ. Это потому, что на юг сидли славян, а во - всей Великоруссии чухны разныхъ помолній; затмъ Киевъ сдлалъ выселокъ въ Новгородъ - промежутокъ постепенно обруслъ, блоруссы вдвинулись пшкомъ до Москвы - обрусвшіе стали говорить нсколько иначе, а сверъ сохранилъ говоръ ближайшій къ южному, колыбели своей. (В.Даль, письмо М.Максимовичу, 1848) Мысли и мнения Владимира Даля о русском языке были очень далеки от тех, что мы сейчас слышим и читаем в русских учебниках.

Даль утверждал, что на формирование великорусского наречия (то, что сейчас все называют русским языком) сильное влияние оказали украинские и слова и их выговоры. ...я досел не нашелъ ни одного малорусскаго слва отъ котораго не было бы въ великорусскомъ производныхъ, если и нтъ самого слва. (В.Даль) Выросший среди украинцев, Даль считал, что русский язык как минимум произошел из украинского. С другой стороны он не скрывал своего мнения, что большинство великорусских людей его эпохи это всего лишь обрусевшие финно-угорские племена и народности. Если по простому - чудь. Что Погодинъ ни говори, а гораздо боле половины земляковъ нашихъ - обрусвшая чудь. Посмотрите въ Тверской на Карелъ, въ Нижегородской, Пензенской, Симбирской и др. на Мордву, Чувашь - они обрусли въ глазахъ нашихъ, и ныншнее поколніе не знаетъ боле своего языка. Тоже видлъ я въ Пермской, Вятской и - Орловской; пусть ршитъ Погодинъ, какъ Историкъ, какого поколнія чухны жили въ орловской, но это чудь. Одна половина Курскаго населенія также. Это потому, что на юг сидли славян, а во-всей Великоруссіи чухны разныхъ помолній. (В.Даль, Спб, 12.11.1848) Кстати. А вообще интересно получается. По прошествии нескольких сотен лет, Владимира Даля, родившегося в Украине в семье датского немца и француженки, в России считают русским по национальности. И такой пример далеко не единственный. Антона Чехова, также родившегося в Екатеринославской губернии (г.Таганрог) в семье выходца из полтавских крестьян, в России почему-то тоже считают русским. Даже вопреки мнению самого А.П.Чехова, который в анкете переписи 1890 г написал: "национальность: малороссиянин" (с 1795 по 1917 гг, в Российской Империи украинцев называли малороссами). Великий и могучий? Забудьте об этом. Кстати 2. Сразу вспомнился и армянин, семья которого из под г.Львова (Украина) переселилась в Крым - Ованес, сын Геворка Айвазяна. Через несколько десятков лет, Ованеса из семьи львовского армянина и брата армянского архиепископа Гарриэла Айвазяна, стали называть русским художником Иваном Константиновичем Айвазовским...