Мысли великих. Шекспир

Да. У Шекспира бездна мудрости, все не включишь в мелкий пост.

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,

И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,

И глупость в маске мудреца, пророка,

И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...

Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод С.Маршака

***

Tired with all these, for restful death I cry,

As, to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimm'd in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And guilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabled,

And art made tongue-tied by authority,

And folly doctor-like controlling skill,

And simple truth miscall'd simplicity,

And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

В переводе Маршака мне больше нравится первый абзац, остальные лучше у Пастернака. Но всё равно Шекспир велик всегда и спасибо за то, что вы вспомнили о нём.

Спасибо и Вам, Владимир.

Перевод Б. Пастернака

----------

Измучась всем, я умереть хочу.

Тоска смотреть, как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,

Да другу трудно будет без меня.

Любовь, спасибо за то, что познакомили меня с ещё оним переводом великого поэта. Но это не перевод Пастернака. В переводе Пастернака сонет начинается так: " Я смерть зову, глядеть не в силах боле, Как гибнет в нищете достойный муж, А негодяй живёт в красе и холе, Как топчется доверье чистых душ, Как целомудрию грозят позором, как почести мерзавцам воздают, как сила никнет перед наглым взором, как всюду в жизни торжествует плут, Как над искусством произвол глумится,, как правит недомыслие умом, как в лапах зла мучительно томится, Всё то, что называем мы добром". Удачи.

спасибо , замечательный пост " лишний раз прикоснуться к мудрости великих не лишне !

"Будь верен себе, и тогда столь же верно, как ночь сменяет день, последует за этим верность другим людям."

Всегда уместно и приятно все, что нам поднесено чистосердечно.©

Давняя тема, помню прекрасную лекцию еще в инстутитуте об этом.

Библия и Плутарх... , заметь...

Склоняюсь к версии о причастности Бэкона.

По большому счету не так важно авторство,как сама мудрость и откровенность сказанного.

Не глупо, а нерелевантно, извиняюсь.

хорошо , что Лев Николаевич никогда не узнает об этом !

когда там встретимся, я ему об этом так и скажу