Алаверды о мимозе
Как говорит мой очень хороший друг по МП, вы будете смеяться, но... Но первое знакомство с мимозой у меня состоялось в детстве - по стихотворению Сергея Михалкова. Помните?
Он растёт, боясь мороза,
У папы с мамой на виду,
Как растение мимоза
В ботаническом саду.
Это про мальчика, который чрезмерно избалован и потому боится всего-всего на свете.
Юному уму свойственно докапываться до сути. Мне очень хотелось увидеть мимозу,поглядеть, как она прячется при малейшем прикосновении, но это было невозможно: ну, не было в местах моего детства такого растения!
Зато был вкуснейший салат с тем же названием. Не сомневаюсь, что все его хорошо знают. Вот, что сказано о нём в Википедии: "Салат Мимоза - дитя тотального дефицита и феномена по имени "Продовольственный заказ". Тем не менее, вкус Мимозы явно обладает самостоятельной эстетической ценностью - иначе этот салат не готовили бы до сих пор почти в каждой российской семье."
Шли годы.Мне пришлось покинуть свою малую родину. И вот на новом месте , наконец, довелось увидеть её, мимозу!
Это были веточки, усыпанные жёлтыми шариками, которыми торговали не только на рынке и в цветочных магазинах,но и на всех улицах в преддверии 8 марта. Правда,на прежнем месте жительства такие шарики-цветочки назывались акацией.Но мало ли что!
Специально искать мимозу показалось мне уже ненужным. И только вчера я, к собственному удовольствию, увидела, наконец, настоящую мимозу - в очередном рассказе, присланном на конкурс КАКово.
Это было замечательно, удивительно, великолепно!
Коротенькое видео , но какое информативное!
Пришлось обратиться к интернету. Оказалось, что известно более 600 видов мимозы.Это род цветковых растений семейства Бобовые (Fabaceae). Ранее это растение помещали в ныне расформированное семейство Мимозовые
Самый известный вид — стыдливая мимоза (Mimosa pudica), травянистое растение в 30—60 см высоты; двоякоперистые листья его особенно чувствительны, складываясь и опускаясь от самого легкого прикосновения и других раздражающих причин. Подобной же раздражительностью обладают и другие виды мимоз. Растёт в Бразилии. Часто разводится ради украшения и физиологических опытов.

Так что теперь я уже знаю, что, во-первых, обязательно схожу в Ботанический сад, чтобы посмотреть на мимозу в жизни, а не на видео.
Что, во-вторых, букетики, что любовно прижимают к груди женщины 8 марта,- всё-таки акация серебристая.Хотя от этого они не становятся менее красивыми и любимыми.

Ну, и напоследок о слове, вынесенном в заголовок:Алаверды.Его традиционно используют в грузинских застольях для передачи слова кому-либо из присутствующих, чтобы тот произнёс очередной тост. Самое интересное, что к застолью это слово не имеет никакого отношения: его значение - "Бог ( Аллах) дал", пожелание того хорошего, что он обязательно даст.
Тоже неплохо, правда? Так что - алаверды вам всем!!!
Комментарии
Заимствованныея идиомы из чужого языка не всегда имеют их перевональный смысл.
Пример.
В русском языке выражение "посидеть в цугундере" означает некоторое время находиться под арестом.
А вот в немецком идиома "zu Hundert" означает приговорить индивида к сотне (Hundert, если по-немецки) ударов.
Есть и другая версия происхождения: "zu Hunden" - к собакам!
Вот таким Уашим Йобразом!
Это же вопрос не веры, а языка.
Англичане Бога назавают Год, но от этого не перестают быть христианами)
Арабы христиане тоже именуют бога Аллахом. поскольку другого термина нет.
"Бог ( Аллах) дал" (???) А разве грузины не православные?"
Вопрос о религиозной терминологии.
А арабы при том, что "Аллах" арабское слово.
Бог - един)
Помню и стих Е.Благининой "Тюлюлюй"!
Всё ж таки троих сыновей родил, и стихи им читать приходилось...
А в наших краях произрастает только акация, но у ней цветы несколько иной формы.
Мне его перед сном часто декламировала моя польская бабушка.
Правда, в позднее советское время её стихи, насколько мне известно, не издавались.
См. http://ruslit.com/?p=191
Моё крайнее здесь: http://aktobetimes.kz/socium/1788-nu-chto-vy-vse-vremya-voruete-s-ubytkov-voruyte-s-pribyley-mzhvaneckiy.html
Которое не только у грузин, но и других кавказских народов используется.
Так, мне приходилось бывать за столом у осетин (северных) - тоже не редко слышал это слово.
Осетины, кстати, тоже православные...
;-}
Почему у продавцов она пушистая как цыплёнок, а принесёшь её домой - она тут же "сворачивается", и вся пушистость пропадает?
Уже пробовала её и в воду ставить, и без воды хранить, и в горячую воду - результат один :((
Что бы делали раньше наши мужчины без нее.А так,пожалте,получите и быстро,быстро закуски на стол.Праздник таки ! Дешево и обещающе.
Напомнили вы мне о том, как шестом классе я каждое утро клал ветку сирени на парту своей одноклассницы...
А потом её отца военного перевели к новому месту службы.
Как же давно это было...
Сирень уже ближе к лету цветет.
Между корюшкой и сиренью еще черемуха затесалась.
Июль 1975 года. Деревня Тулгуба, Кондопожская губа Онежского озера.
Я - воин-топограф на полевых работах, живём в старом доме одного карела, он построил рядом новый, а этот выделил нам.
И все полы в этом доме завалены сушеной корюшкой!
======================================
Корюшка в далёкие уже годы советской власти,наполняла квартиру запахом свежих огурцов,которых в феврале-марте тогда в природе не существовало-))))
А вот мимоза, как определили некоторые учёные, умеет даже различать, кто её трогает
Я был прошлым летом на Капри и там видел эти деревца. Красота,жаль фотки уже где-то на флешке,а то бы показал.
А восьмимартовские цветы прекрасны!!!
А нашу мимозу/акацию серебристую/ не очень любила. Но когда дарили, конечно радовалась - живая веточка среди мартовского морозца..
А акация на излёте зимы - это очень приятно.
У нас на Дальнем Востоке самые ранние цветы , растущие на кустах, - багульник. Но они зацветают намного позже...
Комментарий удален модератором
А подарки приятно и принимать, и отдавать!!!
Ну, а по поводу мимозы был со мной случай, за который до сих стыдно.
Моя, ныне покойная, мама родилась 7 ноября (25 октября ст.ст) 1917 года. Но в те, 70-е годы, мы все ходили на демонстрацию. Хотя и делали недовольный вид... Но это совсем другое...
Так вот. Демонстрация, потом, как всегда небольшая пьянка всем цеховым коллективом в скверике. В самый разгар этого веселья меня как током ударило: забыл купить маме цветы!!!! Друзья не оставили в беде. Благо рынок рядом понеслись туда. Ну, те кто жил в то время, знают, что цветы в праздники купить - дело бесперспективное. Входим на рынок, какая-то бабулька продаёт веники с красными катышками на концах. Больше ничего... Мужики меня толкают: гляди, это наверное, красная мимоза! Бабулька: да-да, сынки, мимоза..
Мы все в ботанике были великими спецами...
Пришёл домой, вручаю маме... Она человек тактичный, с улыбкой их приняла и к столу... Гляжу, сестры на меня как-то с укором глядят... Мама на них аж цыкнула...
И только потом выяснилось, что это крашенный то ли репейник, то ли что-то ещё из местных трав...
Но мне было очень стыдно...
Но суть не в том. Суть, для меня во всяком случае, что сын всегда ОБЯЗАН нуждаться в матери, а, значит, быть для неё всем самым лучшим. Мать всегда будет рада сыну, но вне зависимости от этого, мать для сына - божество...
Что поделать, люди есть люди...:)))
Что касается той ситуации в твоей молодости, то букетик, пускай и смешной - все-таки компенсировал твою первоначальную забывчивость. Как говорится, лучше поздно, чем...
Мне так кажется.
Я не уверена, что правильно понимаю фразу "обязан нуждаться в матери, а, значит, быть для нее лучшим".
Но в целом твое уважительное отношение - ни в коем случае не вызывает у меня желания спорить, Георгий, а только восхищение.
Ну, а в остальном - значит мы думаем одинаково, не считая мелочей..:)))
Удачи!
Я никогда не требовала от сына всезнайства. Но мне всегда нравилось вместе с ним вгрызаться в неведомое и узнавать новое. По-моему, так и надо...
Я не знаю какой путь прошла эта фраза на протяжении веков. Но это не мешает мне знать, какое значение вкладывается на современном языке в эту фразу...:))))
А уж как и почему - дело филологов...:)))
В случае Георгия, как мне кажется, речь все же идет о забывчивости, компенсированной тем, что под рукой оказалось. Будучи выпившим, второпях - просто не рассмотрел, как следует, свою покупку. Хотя... приоритетность еще никто не отменял - мог бы купить букет ДО... )))))
Хорошо, что спохватился!
Давно хотела спросить насчет "алаверды": это слово вообще никак не склоняется?
А слово "алаверды" не склоняется вообще никак! Самое смешное, что, по мнению лингвистов, оно среднего рода. Правда, никак не могу припомнить, чтобы кто-нибудь предлагал "это алаверды"...)))
Да, я тоже немного путаюсь в родах. Удобнее и привычнее говорить "эти".
У меня даже есть старый пост, который называется - "Мои алаверды (или моё?)"
)))
Лучше просто алаверды - без уточнения: пусть сами разбираются!
Настоящую мимозу действительно видела в ботаническом саду, она так пугалась, когда её трогали!
Это, говорят в Израиле, МИМОЗА...А я теперь уж и не знаю .. Может акация?
Оказалось, Ленкоранская акация
робиния ложноакациевая... Как у них всё сложно - у этих акаций :)))
Потом и без воды она долго не опадает, стоит в засушенных букетах.