Соловей

стихотворение ранее не опубликовано на русском языке,

но теперь, естественно, будет известно всему русскоязычному миру.

The rain had fallen, the Poet arose,

He passed by the town, and out of the street,

A light wind blew from the gates of the sun,

And waves of shadow went over the wheat,

And he set him down in a lonely place,

And chanted a melody loud and sweet,

That made the wild-swan pause in her cloud,

And the lark drop down at his feet.

The swallow stopt as he hunted the bee,

The snake slipt under a spray,

The hawk stood with the down on his beak

And stared, with his foot on the prey

And the nightingale thought,

“I have sung many songs,

But never a one so gay,

For he sings of what the world will be

When the years have died away.

*

Alfred Lord Tennyson

Поэт появился,

Он пролетел по улице городка,

Слабый ветер дул от восхода солнца,

И волны тенью пробежались через пшеницу,

И он запомнил это в одиноком месте,

И спел мелодию, громкую и сладкую,

Которая запечатлела дикого лебедя в облаке,

Жаворонка слетевшего к его ногам.

Ласточка замирала, поскольку она охотилась на пчелу,

Змея спала под брызгами,

Ястреб нацелился вниз своим клювом

И смотрел под ногой на добычу,

А соловей подумал, “Я спел много песен,

Но никогда веселой такой,

Поскольку поётся в ней, каким будет мир,

Когда годы найдут покой".

Этот стих поэт придумал:

"Дождь на улице шумит,

Сильный ветер в поле дунул

И колосья шевелит".

Дальше так сложилась песня,

Вместе с музыкой на месте,

С лебедем на небесах,

С жаворонком в облаках.

"Гонит ласточка осу,

Выползла змея на луг,

Ястреб свой нацелил клюв

На проказницу лису".

Соловей пропел свой гимн,

Сотканный из этих слов,

Он воспел наш дивный мир, -

В чём основа из основ...

вроде о природе, что вокруг

но ... так задевает что-то внутри

и будит нежность к миру, воздуху, земле

Когда годы улетят.

---

мечтать не вредно

Соловей пропел в эфир,

Что веселья все хотят,

Что умрёт наш дивный мир,

Когда годы улетят.

Под звон дождя поэт явился миру

Воображенья полет

Пронес его над городком районным.

Как ветерок, что дул с востока зная меру

Гоняя по морю пшеницы тени волн

И вот в кустах уединенно, подсел к роялю.

И полилась мелодия, смягчающая норов

В ней было все….

Она там создала гусей косяк из облаков

И птичью мелочь, обитающую в поле.

Орала ласточка, схватившая Билайн за ж… Жало.

Ползучий гад косил под поливальный шланг

Ведь он просек, что ястреб с высоты

В него нацелил клювом, когти растопырив.

Осоловевший от такой картины воробей

О суетности жизни зачирикал.