Я всегда знал, что ты лучшая, самая клёвая девчонка из всех знакомых. Симпатичней всех остальных, Звезда шоу. Я так много раз мечтал, чтобы ты была моей единственной. Я никогда не думал, что ты станешь такой, какой стала для меня. Ты — та, о ком я думаю. Девочка, ты никогда не будешь второй. Ты всегда будешь первой.
Моя драгоценная, Одна и единственная. Я обожаю тебя. Девочка, я хочу тебя. Ты — та, без кого я не могу жить. Моё сокровище, маленькая леди. Та, кто сводит меня с ума. Из всех девчонок, которых я знал, это ты, это ты моя любимая, моя любимая, моя любимая, моя любимая, Моя любимая девушка
Ты всегда идешь своим путём, чтобы удивить этих неудачников. Но для меня ты можешь быть такой, какая ты есть, я приму тебя. Я знаю, люди говорили, что любовь — это мечта, которая не осуществится. Девочка, давай напишем сказку, И покажем им как это на самом деле.
Ты — та, о ком я думаю.
Девочка, ты никогда не будешь второй. Ты всегда будешь первой.
Моя драгоценная, Одна и единственная. Я обожаю тебя.Девочка, я хочу тебя. Ты-та, без кого я не могу жить. Моё сокровище, маленькая леди. Та, кто сводит меня с ума. Из всех девчонок, которых я знал, это ты, это ты моя любимая, моя любимая, моя любимая, моя любимая, Моя любимая девушка
Ты прерываешь моё дыхание с каждым словом, которым говоришь. Я просто хочу быть с тобой, Моя малышка, моя малышка,
Моя мисс не играет ни в какие игры. Буду относиться к тебе только так, как ты заслуживаешь, Ведь ты — девушка моей мечты. Моя драгоценная, Одна и единственная. Я обожаю тебя. Девочка, я хочу тебя. Ты-та, без кого я не могу жить. Моё сокровище, маленькая леди. Та, кто сводит меня с ума. Из всех девчонок, которых я знал, это ты, это ты
6
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Костантин Сухов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-12-27
# 76701314
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=2k_S7Xx35js
5
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-12-27
# 76704131
Пожаловаться
https://www.youtube.com/watch?v=prmmCg5bKxA
12
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Татьяна Краснова
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Вячеслав Михалыч
2015-12-28
# 76744713
Пожаловаться
2 стиля.
10
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Николай Шергин
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-12-27
# 76708965
Пожаловаться
Сильные клипы.
11
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-12-27
# 76716235
Пожаловаться
Подстрочный перевод не передаёт дух и красоту восприятия. Получается не поэзия, а схема; не картина, а репродукция; не лирика, а тавтология: любовная любовь. Лучше слушать оригинал на чужом языке, не понимая, нежели на своём с подстрочником.
В переводе должна быть тема, близкая к теме оригинала не только рационально, но и зримо.
Должен быть сюжет, связывающий общий смысл в одну историю.
И история должна быть не просто любовной, а оригинальной по сути.
Вот мой вариант начала:
Ты хороша, таинственна,
Как волшебство огня,
Ты для меня единственна
На небосклоне дня.
Все мысли об одном,
Чтоб мы соединились
Вдвоём в порыве том.
Любимая! Тебя
Всем сердцем обожаю.
Ты жжёшь сильней огня,
Я просто умираю.
Сокровище моё!
Сведи меня с ума!
Из всех, кого я знал,
Ты Богом мне дана.
И пусть померкнет свет,
На зависть всем врагам,
Есть у меня ответ:
Так сказочен я сам
С тобой наедине!
Ты – та, которую люблю,
Которую боготворю!
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-12-27
# 76720526
Пожаловаться
Первая любовь
12
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Комментарии
В переводе должна быть тема, близкая к теме оригинала не только рационально, но и зримо.
Должен быть сюжет, связывающий общий смысл в одну историю.
И история должна быть не просто любовной, а оригинальной по сути.
Вот мой вариант начала:
Ты хороша, таинственна,
Как волшебство огня,
Ты для меня единственна
На небосклоне дня.
Все мысли об одном,
Чтоб мы соединились
Вдвоём в порыве том.
Любимая! Тебя
Всем сердцем обожаю.
Ты жжёшь сильней огня,
Я просто умираю.
Сокровище моё!
Сведи меня с ума!
Из всех, кого я знал,
Ты Богом мне дана.
И пусть померкнет свет,
На зависть всем врагам,
Есть у меня ответ:
Так сказочен я сам
С тобой наедине!
Ты – та, которую люблю,
Которую боготворю!