Правильному Человеку

В одном из графств, одной из наших наций,
Скулхауз есть, которым восхищаться
Столь рьяно,  исходя из ситуаций.

Немного есть, кому туда взбираться
У Рокиз, без переориентаций,
На милю выше океанской глади

Два класса для совместных экзальтаций,
Но при дверях открытых, чести ради 
И окна для просмотра иллюстраций,

Как дьявол там заглядывал в тетради –
Нет больше в школе этих декораций,
Лишь кроме тех, кто каялся усердно

С надеждой у порога милосердно
Восполнить недостачу медитаций.

*

Robert Frost To the Right Person

In the one state of ours that is a shire,
There is a District Schoolhouse I admire
As much as anything for situation.


There are few institutions standing higher
This side the Rockies in my estimation—
Two thousand feet above the ocean level.


It has two entries for coeducation.
But there’s a tight-shut look to either door
And to the windows of its fenestration,


As if to say mere learning was the devil
And this school wasn’t keeping anymore,
Unless for penitents who took their seat


Upon its doorsteps as at mercy’s feet
To make up for a lack of meditation.


1947 "Steeple Bush"