Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Индрик Вибандака
Пусть ждать тебя мне вечность, я всё же буду ждать.
Река лет быстротечных пройдёт (я буду ждать),
Пока ты не вернёшься из далей ледяных,
Пока не захлебнёшься волною рук моих,
За край морей бездонных плыви, мой друг, плыви,
Но помни, просто помни, об островах любви.
Твой дар - всем сердцем верить, мой дар - всем сердцем знать,
Разлуку не измерить, но всё ж, я буду ждать.
Песок времён сквозь руки пройдёт весь, без следа,
И ожиданья мука закончится тогда,
Туманным днём вернувшись, ты здесь меня найдёшь
И в круг объятий ждущих безмолвно упадёшь...
Пусть ждать тебя мне вечность, я всё же буду ждать.
Река лет быстротечных пройдёт (я буду ждать),
Я слышу зов сердечный поэмой неземной.
Мы встретимся и вечность продлится миг с тобой.
Но Ваш мне показался более точным. ))
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Теперь черёд настал,
Финальный занавес закрылся.
Мой друг, другим я стал,
Как говорится, причастился.
Я жил как все
И был как все – гнал по шоссе.
И пусть! Пусть будет, пусть!
Таким мой путь.
Жалею ли? Нисколько нет,
И пусть короток этот путь.
Но я оставил этот след,
Не повторить, не повернуть.
Себя я сам создал,
Наметил курс – вся в этом суть.
И пусть! Пусть будет, пусть!
Таким мой путь.
Да, был я беден и богат,
Был огорчён и был я рад,
Но через всё это прошёл
И всё-таки себя нашёл.
И пусть! Пусть будет, пусть!
Таким мой путь.
Я так любил, что спать не мог,
Я тосковал и ждал потерю.
Но слёзы высохли – итог –
Я тем слезам не верю.
Подумать, до конца дошёл,
Уже финал, мне хорошо.
И пусть! Пусть будет, пусть!
Таким мой путь.
Кто человек? Кто он такой?
Сам по себе он – ничего.
Но, причастившись, он собой
Достигнет неба самого.
И пусть! Пусть будет, пусть!
Таким мой путь.
Да, этот путь.
Разговорные обороты в поэзии меня самого смущают, но в переводах их не избежать, потому что цель перевода не выразить значения слов, а передать настроение автора и слушателя. Это важно! А словами можно манипулировать как угодно: "закрылся" заменить на "открылся"; "как говорится" заменить "я к этой жизни...". Понятие "причащения", а не "причастия", очень глубокое, оно связало завязку с развязкой религиозной метафизикой веры. На западе ничего не сочиняется без метафизики. Этим достигается цельность и полнота повествования. Частое повторение "пусть" вполне уместно для песенных куплетов, и ещё не каждый сумеет найти хотя бы примерное сочетание слов, а в оригинале эта мысль проходит красной линией. Вот такая у них "духовность"...