Исламское Государство - как его теперь называть?
Исламское государство: сначала ИГИЛ, потом ИГ, а теперь — Дэш? После смертельных атак 13 ноября 2015 в Париже теперь настал момент, чтобы применить термин "Дэш" (Daesh)" для обозначения террористической милиции "Исламского государства". Что за этим стоит? И почему "Дэш" подходит лучше, чем ИГ или ИГИЛ? В своих недавних угрозах в адрес убийственной террористической орды так называемого "Исламского государства" хакерская организация "Анонимные" также применила аббревиатуру "Дэш".
Ранее президент Франции Франсуа Олланд и министр иностранных дел Лоран Фабиус демонстративно избегали говорить о ИГ или ИГИЛ.
"Арабы называют их "Дэш", пояснил Фабиус в заявлении после нападений. "И я называю их Дэш - головорезы." Daesh (произносится как Да-эш) - в арабской языковой среде это звучит как "Аль-Даула аль-Исламия фил-Ирак валь-Шам", что в переводе означает: "Исламское государство в Ираке и Леванте [Ближнем Востоке]." Левант охватывает Сирию в ее исторических размерах, с включением Ливана, Израиля, автономных палестинских территорий и Иордании.
Существует причина, по которой Олланд и Фабиус применяют еще не известное в Германии сокращение для так называемого "Исламского государства".
"Дэш" очень не нравится террористической милиции ИГ. Сами террористы чувствуют себя от обозначения "Дэш" униженными и оскорбленными. Наконец, "Дэш" обозначает сверхманиакальное притязание террористов ИГ на мировое господство не только в их региональных пределах.
Термин крайне негативно воспринимается в арабском мире ещё и потому, что он похож на слово "Daeshi", которое обозначает верующих лицемеров, которые навязывают другим свое мнение и сеют рознь, нанося вред человеческому сообществу.
Террористы решительно отвергают этот термин, может быть потому, что он слишком близок к истине. С другой стороны, многие мусульмане используют термин "Daesh" именно по этой причине, чтобы дистанцироваться от жестокого террора, якобы предписываемого исламом.
Президент США Барак Обама и многочисленные американские политики приняли новые правила языка, именно потому, что "Daesh" означает красную тряпку для террористической милиции.
Премьер-министр Австралии Тони Эбботт предлагает в том же веселом ключе: "Они ненавидят, когда их называют "дэш". И всё, что они ненавидят, автоматически находит мое согласие ."
Как применять прочие сокращения, такие как ISI, ISIL, ISIS и IS? Говоря упрощённо, эти сокращения характеризуют историю развития террористической организации. Поскольку милиция при Абу Омар аль-Багдади вышла из ответвления Аль-Каиды в Ираке, она называлась вначале "Исламское государство в Ираке" (ИГИ).
Вскоре после этого, Аль-Багдади был "проглочен" сирийским Аль-Нусра фронтом против его воли для того, чтобы расширить свои претензии на господство на Ближнем Востоке (ISIL - Исламское государство Ирака и Леванта и ISIS - Исламское государство Ирака и Сирии).
А 29 июня 2014 года террористы провозгласили Халифат, так называемое "Исламское государство" (IS). Понятие "Исламское государство" - это проблема. Это обозначение сохранилось и используется в каждодневном языке на Западе, что на самом деле является проблемой. Потому что при этом, с одной стороны, принимается язык террористов, а с другой стороны, узаконивается, пусть даже косвенно, существования "Исламского Государства", которое фактически отвергнуто большинством мусульман во всем мире.
Но как же теперь безопасно обращаться с термином "террористическая милиция"? Кратко: понятие "Дэш" подходит просто идеально. Хотя бы только потому, что оно будет яростно отвергнуто террористами. Тем не менее, с точки зрения общего понимания, не будет грубой ошибкой и дальше применять термин "Исламское государство".
В этом случае перед названием "Исламское государство" следует сначала поставить уточняющие слова "так называемое". Michael Wollny. Перевод katrin_11_08@mail.ru
Комментарии