On a dark desert highway cool wind in my hair Warm smell of colitas rising up through the air Up ahead in the distance I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dimmer I had to stop for the night There she stood in the doorway I heard the mission bell And I was thinking to myself: 'This could be Heaven or this could be Hell' Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year you can find it here Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Bends She got a lot of pretty, pretty boys that she calls friends How they dance in the courtyard sweet summer sweat Some dance to remember, some dance to forget. So I called up the Captain: 'Please bring me my wine' He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine And still those voices are calling from far away Wake you up in the middle of the night just to here them say...
Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely face They livin' it up at the Hotel California What a nice surprise bring you alibis Mirrors on the ceiling The pink champagne on ice And she said: 'We are all just prisoners here of our own device' And in the master's chambers They gathered for the feast They stab it with their steely knives But they just can't kill the beast Last thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back To the place I was before 'Relax', said the night man, 'We are programmed to receive You can check out any time you like, But you can never leave.
Возможность оставлять комментарии временно отключена
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62560485
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=BSIC1zJ3Nno
8
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Нина Сенина
2015-11-18
# 68509242
Пожаловаться
Юные гитаристы - супер!
7
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62598750
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=RPnqLQDEfEo
8
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Нина Сенина
2015-11-16
# 65489323
Пожаловаться
Русский перевод очень прилизан. В его содержании отсутствует идея духовного поиска.
Молодой человек жил неприкаянно, затем через женщину познал страсть наслаждения. Ему открылся смысл жизни.Однако чуть позже он вспомнил о грехе. К нему с горечью пришло разочарование. Почти библейская история жизни.
Вместо глубокой правды в переводе изображена бытовая сценка прожигания времени с неопределённой мистической концовкой хулиганского свойства...
3
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62613963
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=pRMyWStL_Hw
8
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62618163
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=037IMcC-rBI
7
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Нина Сенина
4
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62621652
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=7KOKXddV8WM
8
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Нина Сенина
2015-11-16
# 65495849
Пожаловаться
Замечательное по насыщенности звуком исполнение. Молодцы девчонки!
4
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62624295
Пожаловаться
http://www.youtube.com/watch?v=gD-E7fc2uuw
8
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Нина Сенина
2015-11-16
# 65501897
Пожаловаться
В романтическом ключе перевод выглядит лучше, чем в "хулиганском" варианте, но без знакомой картинки из известного фильма перевод всё равно проигрывает оригиналу.
4
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Александр Городков
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62668186
Пожаловаться
Отлично.
6
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Василий Мышкин
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62849315
Пожаловаться
Блеск!
5
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Геля Ник
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 62943452
Пожаловаться
Русские понравились
6
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 63072676
Пожаловаться
Заводная песня. Тоже пробовал переводить.
10
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
11
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Вячеслав Михалыч
2015-11-16
# 65508455
Пожаловаться
Абстрактный смысл перевода не заменяет фабулу, которая наверняка есть в оригинале, только вот, что это?!
4
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2015-11-16
# 65853177
Пожаловаться
Я сегодня ещё продолжил, тоже часть, сейчас разместил в "ХОРОШИЕ СТИХИ". там ещё новенькие есть, критикую их как могу, подключайся. Размещайся из своих запасов, стихов-переводов.
9
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 2 ответа
Свернуть ответы
Ирина Воробьёва
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 63156487
Пожаловаться
Почти историческая
5
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Татьяна Краснова
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-14
# 63251123
Пожаловаться
Классика песни.
9
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Нина Сенина
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Татьяна Краснова
2015-11-15
# 64569983
Пожаловаться
Приятно познакомиться.
6
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 1 ответ
Свернуть ответы
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2015-11-16
# 65463011
Пожаловаться
Отличная мелодия, но тёмная полу мистическая история в стихах...
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2015-11-16
# 65853720
Пожаловаться
Я уже давно к ней привык, поэтому ближе к бытовой.
9
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Комментарии
Молодой человек жил неприкаянно, затем через женщину познал страсть наслаждения. Ему открылся смысл жизни.Однако чуть позже он вспомнил о грехе. К нему с горечью пришло разочарование. Почти библейская история жизни.
Вместо глубокой правды в переводе изображена бытовая сценка прожигания времени с неопределённой мистической концовкой хулиганского свойства...
Запах травушки греет, он воздушен, бесцветен
Впереди так протяжен убегающий свет,
В голове моей тяжесть, так и клонит в кювет,
Торможу, всем привет.И она там стояла,
Слышно где-то звонят, О ней думать был рад:
"В небесах побывала, И возможно, был Ад".
Свет включила прибора
И сама повела.
Голос из коридора
Произносит слова:
"Добро пожаловать в отель Калифорния,
Такое прекрасное место! Такой прекрасный фейс!
Много комнат в отеле Калифорния,
Любое время года Вы можете найти здесь."
Источник: http://parnasse.ru/poetry/lyrics/landscape/na-pustynom-haive.html
https://www.youtube.com/watch?v=ZOVzxSlEl1E