Речь Эмира Катара шейха Тамима бен Хамада аль-Тани на 70-ой сессии ГА ООН

Эмир государства Катар шейх Тамим бен Хамад аль-Тани в своей речи на 70-ой сессии Генеральной Ассамблеи ООН раскрыл многие причины событий, с которыми столкнулись народы ближневосточного региона, и всего мира в целом. Он считает, что единственный подход, на основе которого необходимо решать эти проблемы – это соблюдение норм международного права и выполнение взятых на себя обязательств.
Мы предлагаем адаптированный текст его выступления для нашей русскоязычной аудитории, что является необходимым условием для более детального изучения современной ближневосточной проблематики.

Ведь, Катар является одним из влиятельных игроков в регионе, посему анализ речи главы этого государства внесет нужные коррективы в устаревшие концепции. Ситуация на Ближнем Востоке стремительно развивается и выходит за рамки хрестоматийных представлений.



“Во Имя Аллаха Милостивого, Милосердного.
Ваши Величества и Ваши Высочества,
Ваши Превосходительства,
Дамы и Господа,
Господин председатель Генеральной Ассамблеи,
Господин Генеральный секретарь ООН.

Для начала хочу выразить свои поздравления его превосходительству Могенсу Люккетофту в связи с его избранием на должность Председателя 70-й сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему успехов. Хотелось бы также выразить благодарность господину Сэму Кутеса, председателю 69-й сессии Генеральной Ассамблеи за его усилия в руководстве ее деятельности. В этой связи хочется также еще раз обратить на те усилия, которые прикладываются Генеральным секретарем ООН в деле достижения целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

Господин председатель,

Вызывает глубокое удовлетворения тот факт, что ООН придерживается плана, направленного на поддержку развития разных стран, с начала 2015 года, в котором мы также приняли участие. При этом мы уверены, что развитие, если мы сможем распространить его плоды, станет условием реализации общественной справедливости, соблюдения человеческого достоинства и сплочения общества, а значит, и будет способствовать укреплению безопасности и стабильности во всем мире.
И точно так же, как невозможно добиться стабильности без развития и общественной справедливости, так же невозможно достичь устойчивого развития в условиях вооруженных конфликтов и войн. Нас не покидала надежда, что нынешняя сессия состоится в условиях начала продвижения в направлении решения некоторых кровавых конфликтов в этом мире. Но на деле мы столкнулись с еще большим числом проблем и конфликтов, которые представляют опасность для стабильности и безопасности во всем мире. Отсутствие взаимопонимания на международном уровне стало серьезным препятствием на пути решения важнейших вопросов. Точно так же двойные стандарты продолжают превалировать в подходе к применению международных законов на региональном уровне, что наносит урон международной легитимности и тому, что закреплено у людей из ценностей и правовых традиций и принципов, принятых международным сообществом после того, как миллионы людей заплатили за это дорогую цену. В том числе после тяжких гуманитарных испытаний, оставивших свой глубокий след в памяти народов, таких как рабство, геноцид, колониализм, расизм, международные войны и так далее. Поэтому нельзя попирать эти ценности, полученные благодаря страданиям народов, потому что, наверное, это является основой для существования этой организации, и без нее нет никакого смысла в наших ежегодных заседаниях.

Господин председатель,

Проблемы на Ближнем Востоке будут представлять постоянную угрозу для международной стабильности и мира из-за своего непосредственного влияния на ряд конфликтов, с которыми столкнулись регион и весь мир в целом. Остается остро стоять палестинская проблема – проблема народа, изгнанного со своей земли, народа, находящегося под оккупацией. Безотлагательно нужно искать справедливое и всеобъемлющее решение этой проблемы, не откладывая до следующего поколения. Окончательное, справедливое и всеобъемлющее разрешение палестинской проблемы, позволяющее положить конец израильской оккупации палестинской территории и создание Палестинского государства, нуждается в партнере по мирному урегулированию с израильской стороны. Но с израильской стороны сегодня нет партнера не только для достижения всеобъемлющего справедливого мирного решения, и даже для достижения перемирия.
В этих условиях международному сообществу нельзя пренебрегать своими обязательствами в отношении последнего в новейшей истории вопроса о колониальной зависимости. Для того, чтобы положить конец оккупации, продолжаются переговоры, телефонные звонки, издаются заявления, за которыми ровно ничего не стоит. И в это же время происходит насильственный захват и заселение захваченных территорий, и все эти незаконные действия происходят под покровительством и защитой оккупационных властей и при продолжающемся попрании святости и неприкосновенности мечети Аль-Акса.
Все это является неопровержимым доказательством не только отсутствия у Израиля мирных намерений, а наоборот, доказывает то, что политикой в Израиле заправляют религиозные, экстремистские и теократические элементы. Посмотрите на то, что происходит в Иерусалиме – политические религиозно-экстремистские силы, опираются на буквальное прочтение текстов, насчитывающих тысячи лет, ради того, чтобы разрушить святыни другого народа, захватить его земли и заселить захваченные территории. Разве это не религиозное фундаментализм? Разве это не насилие и террор, которым занимаются экстремистские силы? Позвольте мне обратиться к руководству международного сообщества в целом с посланием о том, что откладывание решения палестинского вопроса без достижения справедливого и всеобъемлющего мирного решения делает этот вопрос позорным клеймом на челе международного сообщества.
Международное сообщество не только не способно добиться всеобъемлющего мирного урегулирования, оно не в состоянии содействовать восстановлению сектора Газа после израильской агрессии. По инициативе Норвегии прошла международная конференция специально по этому вопросу. На этой конференции Катар взял на себя обязательство выделить 1 млрд. долларов на восстановление сектора Газа и мы готовы выполнить свои обязательства. Но напрашивается вопрос: что произошло с конференцией и принятыми на ней решениями? Международное сообщество в лице Совета Безопасности обязано нести ответственность и занять решительную позицию, которая заставит Израиль придерживаться мирных договоренностей и в первую очередь прекратить любые виды заселения оккупированных им палестинских территорий, снять продолжающуюся блокаду сектора Газа и выполнять все международные решения. Всеми признается, что палестинскому народу необходимо вернуть его законные права, создать независимое палестинское государство в границах 1967 года, в соответствии с соглашением о создании двух соседних государств. Мы хотели бы предупредить всех от потери существующих пока возможностей. Если народы приходят к выводу, что не существует мирного решения по этому вопросу, тогда это будет иметь страшные последствия, непредсказуемые для региона и для всего мира.
Господин председатель, сирийский кризис во всех его проявлениях нынешних и будущих несет трагические последствия для ближневосточного региона и всего мира в свете продолжающихся отвратительных и зверских преступлений, совершаемых режимом в отношении сирийского народа. Это несет угрозу основам государства и его народу и создает благоприятный климат для развития экстремизма и терроризма под религиозными, конфессиональными и этническими, но в то же время фальшивыми знаменами, которые угрожают человеку, обществу и всему цивилизационному и культурному наследию в Сирии и в регионе. В этом отношении сирийский режим исказил понятие терроризма и назвал мирные демонстрации терроризмом, а на деле сам устроил настоящий террор. А когда бомбежки и расстрел гражданского населения заставило людей организовать вооруженное сопротивление, вмешались некоторые организации, преследующие свои цели, отличные от целей сирийской революции, и тогда Сирия превратилась в арену военных действий. Сирийский режим пытался запугать международное сообщество тем, что ему на смену могут прийти террористы, в то время, как международное сообщество должно было остановить бойни вовремя и обеспечить сирийскому народу подходящие условия для того, чтобы найти разумную справедливую гражданскую замену тирании. И разве есть в мире тирания, которая признает, что для нее есть замена? И может ли эта замена расти и развиваться в условиях тирании?
В то время, как народ страдает от геноцида и насильственного изгнания с земель – самым плохим решением является отсутствие решения, а самую большую опасность представляет игнорирование опасности. Бездействие международного сообщества в области принятия необходимых мер и решений, направленных на то, чтобы остановить эту трагедию, считается большим преступлением и свидетельствует о провале и недееспособности международной организации, приводит к потере доверия к международному законодательству и международному сообществу. В этом плане следует усилить роль Генеральной Ассамблеи в работе с вопросами, касающимися проблем разных народов в свете неспособности или бездействия Совета Безопасности, с целью найти справедливое решение.
С этой трибуны я призываю к сотрудничеству с целью поиска справедливого решения сирийского кризиса, который положит конец эпохе тирании, место которой займет плюрализм, основанный на равноправии для всех сирийцев и отдалит от Сирии экстремизм и терроризм, вернет беженцев домой, будет способствовать восстановлению Сирии.

Вопрос состоит не в том, возможно ли это? Это возможно, если появится к этому воля и стремление в самих странах. Вопрос, который стоит перед нами всеми, следующий: Вы считаете, что продолжение нынешнего положения дел в Сирии возможно? Война в этой стране превратилась в геноцид и насильственное изгнание жителей этих земель со своих мест и это несет опасные последствия для всего региона и для мира в целом. Это касается и стран, которые затягивают решение сирийского кризиса, на которых не отражаются непосредственно последствия этого конфликта и куда не приезжают толпы беженцев.

Господин председатель,

Нас беспокоит тот факт, что в отношении международного сообщества к вопросам ядерного разоружения просматриваются двойные стандарты и перегибы. И доказательством этого является провал конференции по пересмотру соглашения о нераспространении ядерного оружия в мире с целью превратить ближневосточный регион в зону свободную от ядерного оружия, что нанесло вред достоверности самого соглашения.
Соглашение, заключенное между Ираном и группой (5+1), является положительным и важным шагом, и мы надеемся, что это соглашение будет содействовать укреплению безопасности и стабильности в нашем регионе. Но мы требуем перейти к этапу по устранению ядерного оружия во всем регионе, в том числе оружия массового уничтожения. И в этом плане, исходя из стратегической важности, которую представляет собой район Арабского залива, установление стабильности здесь представляется необходимым не только для стран региона, но и для стран всего мира. И с этой трибуны я хочу в очередной раз подтвердить нашу позицию, заключающуюся в стремлении оградить район Арабского залива от любых ядерных угроз и опасностей. В то же время мы признаем право всех стран региона на использование ядерной энергии в мирных целях, согласно международному законодательству в этой области.
Пользуясь случаем, хочу сказать, что Иран является нашим соседом, играющим важную роль в регионе, и сотрудничество между ним и нашими странами в интересах региона. Двусторонние отношения между Катаром и Ираном растут и развиваются непрерывно и на основе общих интересов и добрососедства. В двусторонних отношениях между нашими странами нет никаких разногласий. На региональном же уровне существует религиозное и конфессиональное разнообразие, но, по моему мнению, суннитско-шиитского противостояния нет, как такового. Наоборот, основной причиной многих конфликтов являются политические интересы, преследуемые странами, либо интересы политических и общественных сил, которые насаждают конфессиональные взгляды внутри своей страны. Существующие ныне разногласия, по моему мнению, – это политические разногласия на региональном уровне между Ираном и арабскими странами, но никак не разногласия между суннитами и шиитами. А эти разногласия можно решить путем диалога. А соглашение, основанное на законах, упорядочит отношения между Ираном и странами Арабского залива на основе невмешательства во внутренние дела друг друга. Настало время провести целенаправленный диалог такого типа между странами, которые всегда будут оставаться соседями и не нуждаются ни в чьем посредничестве. Мы готовы к тому, чтобы организовать у нас в Катаре проведение такого диалога.

Господин председатель,

Мы еще раз хотим подчеркнуть нашу заинтересованность в сохранении целостности Йемена, единства его территории и его суверенитета. Также мы выражаем нашу поддержку легитимности и завершению политического процесса в Йемене в соответствии с инициативой, выдвинутой странами Арабского залива и предусмотренными ней исполнительными механизмами, а также в соответствии с результатами внутрийеменского диалога, состоявшегося в январе 2014 года, Заявлением в Эр-Рияде в мае 2015 году, соответствующими решениями Совета Безопасности, и в том числе решением № 2216. Это не серьезно, чтобы один из основных участников внутреннего диалога соглашается с его решениями, а затем отказывается их признавать и пытается навязать свой взгляд и свое доминирование в стране с помощью оружия.
Установление стабильности в Ираке требует, в первую очередь, всеобщего национального согласия, вдали от любого вмешательства из вне, и вдали от конфессиональных и этнических разногласий. Мы надеемся, что иракскому правительству удастся достичь успеха в деле преодоления разногласий и достижения согласия между различными составляющими иракского общества. Опыт Ирака и Йемена показал, что создание вооруженных отрядов, которые не обладают легитимностью, не только представляет угрозу государству в его понятии, как таковом и его исключительного права формировать вооруженные силы, но и способствует развязыванию скрытой гражданской войны, которая рано или поздно перерастает в открытую гражданскую войну. Любое политическое решение конфликта в Ираке, Йемене, Сирии и Ливии должно включать, в том числе, роспуск вооруженных формирований, действующих вне рамок государственной легитимности. Это основная составляющая любого серьезного решения, без которой решения будут временными не полноценными.
Политики и политические силы нашего региона должны обратить серьезное внимание на новое явление – недавнее выступление многотысячных представителей молодежи во многих арабских странах с требованиями о своих гражданских правах как основа партнерства. Они отказываются в том, чтобы их представители по конфессиональным критериям, что является завуалированной формой для коррупции.

Господин председатель,

Терроризм со всеми его страшными последствиями выдвигает перед странами и народами серьезные угрозы в сфере политики, безопасности, экономики. Нет сомнения в том, что существование зон напряжения или вооруженного противостояния, способствовало распространению и увеличению числа террористических группировок. Точно так же бездействие мирового сообщества стало причиной того, что усилению напряжения и распространению конфликтов не был дан своевременный отпор, и что стало причиной формирования благоприятных условий для организации террористических актов. Источником терроризма являются экстремистские взгляды, которые не приемлют никаких договоренностей, в соответствии с реальной действительностью и существующими возможностями. Терроризм развивается в условиях отчаяния и безвыходности. Терроризм не развивается в нашем регионе, в свете проводимой здесь политики, обеспечивающей гражданам свободу и достойное существование. Терроризм зародился в условиях тирании, а питательной средой для него были подавление и унижение, породив ненависти от пыток в тюрьмах, и воспользовавшись отсутствием надежды на мирное политическое урегулирование.
Все дело заключается в том, что методы силы, имеющей влияние на международное сообщество, состоят в том, чтобы сделать существующие у людей понятия и определения более размытыми, вместо того, чтобы сделать их более четкими и ясными. Эта сила считает вооруженные отряды, совершающие преступления в отношении гражданского населения и государственных институтов, терроризмом. В то же время, другую силу, использующую насилие и запугивание в отношении гражданского населения, террористической не считают по причинам, не имеющим отношения к местному населению, а связанными с интересами международных сообществ, или по причинам, связанным с коалиционными интересами на данном этапе.
Увеличение числа жертв террористических актов вынудило к применению военной силы для борьбы с терроризмом. Мы еще раз подтверждаем взятые на себя обязательства по борьбе с терроризмом. Но, если даже в самых сложных условиях закрывать глаза на настоящие причины этого явления, результатом этого станет еще большее его распространение и усиление.
Хочу подчеркнуть, что нет в мире религии, которая призывает к террору по своей сути. Все религиозные тексты содержат достаточно учений, призывающих к миру, взаимному прощению, мирному сосуществованию. Однако, главное, чего стараются не замечать те, кто спекулируют на словесных интерпретациях, – это дух религий, которые призывают к благородным ценностям, толерантности, сотрудничеству и конструктивному диалогу в интересах человеческого общества. Простые люди, которые в своем изначальном веровании считают свою религию, прежде всего, ценностями и моралью. И мы обязаны исходить из этого.

Господин председатель,

Государство Катар стремится придерживаться в своей политике самых передовых взглядов в области соблюдения прав человека, и мы продолжаем сотрудничество с международными организациями путем участия в работе комиссии по правам человека. Это достигается через членство в совете по правам человека для воплощения культуры и концепции прав человека путем реализации принципа, основанного на верховенстве права, транспарентности, справедливости и достоинстве человека. И мы обязаны вести совместную работу над укреплением системы международной безопасности и над эффективным решением международных и региональных проблем, соблюдая при этом права народов. Мы должны решительно противостоять любым попыткам насаждения временных решений, устраняющих последствия проблемы, не затрагивая при этом ее корни.
Государство Катар не жалеет сил в поддержке усилий международного сообщества для достижения целей, к которым мы все стремимся и которые в интересах наших народов”.