Зарисовка из жизни британской матери-​одиночки с двумя детьми, умирающей от голода

Мать госпитализирована вследствие недоедания, так как питалась один раз в день, чтобы дети не голодали

Келли Томсон живет на 40 фунтов в неделю, расходуемых на питание для себя и двоих детей, и, как и многие в условиях кризиса стоимости жизни, испытывает серьёзные трудности.

01.12.2022

Мать-​одиночка, живущая на одном приёме пищи в день, чтобы суметь прокормить своих детей в условиях кризиса стоимости жизни, дважды была госпитализирована из-за недоедания.

43-​летняя Келли Томсон говорит, что рост инфляции уже нанес серьёзный ущерб её семье, и без того испытывающей трудности.

Хотя мисс Томсон получает универсальный кредит [пособие для бедных – прим.пер.], покрывающий её ежемесячную арендную плату в размере 1300 фунтов и некоторые другие расходы, она сообщает, что на все остальное у неё остаётся всего 160 фунтов в месяц.

Мать, проживающая в Слау в графстве Беркшир, рассказала, что растущие цены на продукты питания сделали для неё задачу прокормить себя и свою семью практически невыполнимой.

Она похудела на два стоуна [стоун (камень) – британская единица измерения массы, равная 14 фунтам или приблизительно 6,35 килограмма. В Британии и Ирландии используется как единица массы тела человека – прим.пер.], потому что питается лишь один раз в день, и была вынуждена отнести подарок, который подарили дочери на день рождения, в комиссионку, чтобы добыть денег на еду.

Томсон рассказала, что дважды попадала в больницу из-за недоедания, где ей даже делали переливание крови, чтобы восполнить уровень железа, так как она не может позволить себе свежие продукты.

Всё это происходит на фоне публикации в среду свежих данных Управления национальной статистики, показавших, что уровень инфляции в Британии является самым высоким с 1982 года и составляет 10,1 процента.

Мисс Томсон, у которой есть 14-​летний сын и 11-​летняя дочь, посетовала: “Я ненавижу просыпаться каждое утро и думать: “О Боже, только не это снова”.

"Сейчас сумасшедшая стоимость жизни, и я не знаю, что мне делать дальше. У нас ничего нет. Честно говоря, я чувствую, что мне придется прибегнуть к попрошайничеству.

“Сейчас все хуже, чем когда-​либо прежде. Когда я узнаю, что инфляция достигла нового уровня, мне становится плохо”.

“Каждый раз, когда я захожу в магазин, я вижу, что всё становится дороже, а на газовый счетчик смотреть вообще невыносимо”.

“Я серьёзно подумываю о том, чтобы прибегнуть к воровству, но мне невыносима мысль о том, что будет с моими детьми, если меня арестуют”.

Дети мисс Томсон Элфи Пик и Луиза Браун

“Я плачу каждый день, потому что становится всё хуже, я будто в ловушке, как будто задыхаюсь и ничего не могу поделать”, - продолжила она.

“Такое ощущение, что всё выходит из-​под контроля – нам необходим кто-​то, кто вмешался бы и помог нуждающимся людям”.

Мисс Томсон с трудом сводит концы с концами с тех пор, как в декабре 2020 года после длительной болезни ковидом её уволили с работы, где она трудилась уборщицей.

Она рассказала, что зимой они с детьми обычно обходились без электричества и освещали своё жилище свечами, потому что она не могла позволить себе оплачивать счета.

Ночью спали все вместе, прижимаясь друг к другу в постели, чтобы согреться, а в вопросе разогрева еды семья полагалась на соседей.

Мисс Томсон рассказала, что в отчаянии взяла семейный телевизор и смарт-​телевизор своей дочери, который ей подарили на день рождения, и отнесла в комиссионку, чтобы купить еды.

Все деньги уходят на еду, и, не смотря на то, что они получают также продукты из продовольственного банка, ей всё равно приходится питаться один раз в день, чтобы дети не голодали.

Томсон говорит, что она кормит детей завтраком, затем они обедают в школе, а разделить с ними ужин - это единственное время, когда она может каждый день поесть.

С января 2021 года мисс Томсон похудела на два стоуна, а ее одежда 12-го размера выглядит на ней на три размера больше.

Мисс Томсон рассказала: “Если сегодня удалось поесть, то мне повезло. Я просто встаю каждое утро и продолжаю жить, потому что я должна, я делаю это для своих детей”.

“Я так беспокоюсь и плачу каждый день. Я так боюсь, что сойду с ума, а раньше я была таким счастливым человеком”.

“Я беспокоюсь за свое здоровье, я всё время падаю в обморок от голода. Я боролась, боролась, и теперь я просто не знаю, что делать дальше”.

“В июне мои дети увидели, как я потеряла сознание. Мне никогда в жизни не было так страшно, и это наверняка ужасно влияет на их психическое здоровье”.

Она призывает правительство вмешаться, чтобы помочь тем, кто больше всего в этом нуждается, до того, как люди начнут умирать.

“Это ужасно. Правда в том, что, похоже все страдают, в то время как люди наверху устраивают вечеринки. Они должны всё исправить”, – сказала Мисс Томсон.