"Смерть евреям" исчезнет с карты Испании

На фоне многочисленных выборов самого разного уровня, прошедших по всей Европе в минувшее воскресенье, затерялось одно скромное голосование: маленькая испанская деревушка Кастрильо-Матахудиос решала вопрос о собственном названии.

Для 56 её жителей проблема самоидентификации общины была, возможно, более важной, чем выборы депутатов Европарламента: Брюссель далеко, а вот местные дела уже нельзя откладывать на потом. Вся Испания тычет пальцем в дорожные указатели с надписью Castrillo Matajudíos. Дело в том, что Matajudíos с испанского можно перевести по-разному, но смысл названия будет один и тот же – в нешироком спектре от «убивайте евреев» до «смерть евреям». Не удивительно, что жители общины давно жаловались на туристическую непривлекательность довольно живописной деревни, расположенной в 260 км севернее Мадрида. Впрочем, желающие сфотографировать столь явное проявление местного «антисемитизма» находились всегда.

По данным историков, это название существует уже около 400 лет, однако изначально оно вовсе не имело никакого юдофобского оттенка – Motajudíos означает «еврейский холм». Просто однажды в этом слове первую букву «о» заменили на «а» (случайно или намеренно – мы уже никогда не узнаем), и нейтральный топоним кардинально поменял смысл.

Первоначальное название Motajudíos восходит к 1035 году, когда в результате очередных гонений на евреев в одной из близлежащих деревень были убиты 66 человек, а уцелевшие нашли себе приют на холме, в честь которого и назвали новое поселение. Первое свидетельство о его «переименовании» датировано 1627 годом – это значит, что прошло уже 135 лет с тех пор, когда королевским эдиктом из Испании в течение трёх месяцев были изгнаны евреи, не захотевшие отказаться от веры предков.

Оставшиеся должны были принять католичество, в противном случае они объявлялись вне закона, становясь жертвами инквизиции или толпы.

Но если в XVII веке юдофобское название деревни никого не удивляло, то в наше политкорректное время остаётся удивляться только тому, что местные власти настолько запоздали со своей инициативой. Тем не менее в прошлое воскресенье мэр общины Лоренцо Родригес (Lorenzo Rodriguez) и его единомышленники вынесли этот вопрос на референдум и победили: большинством голосов название деревни решено изменить.

Кстати, перевес победителей оказался не таким уж значительным: из 48 жителей, принявших участие в голосовании, «за» высказались 29, «против» – 19. Противники переименования вовсе не относят себя к антисемитам, их аргументы лежат в консервативно-краеведческой плоскости. Они считают, что название их деревни лишь отражает реальную историю Испании после эдикта 1492 года об изгнании евреев.

Согласитесь, довольно трудно представить себе подобную аргументацию у нас в Германии. Тем не менее в случае с Кастрильо-Матахудиос есть минимум два факта, усложняющих нашу оценку местной ситуации. Хотя в деревне сегодня верующих евреев нет, многие её жители считают себя их дальними потомками. Во-вторых, на гербе общины, который, в отличие от названия, никто и не думает менять, явственно присутствует голубая звезда Давида – точно такая же, как на официальном флаге Израиля. Она максимально приближает ситуацию к сюрреализму, от которого может избавить только предстоящее переименование деревни. Большинство жителей хочет возвращения нейтрального названия «еврейский холм» (Castrillo Motajudíos или же Castrillo Mota de Judíos). Но окончательное решение будет принято в июне на заседании муниципального совета.