Мадуро сравнил капиталистов по уровню воровства с властями

Президент Венесуэлы Николас Мадуро вновь допустил публичную оговорку, сравнив капиталистов по уровню спекуляций и воровства с властями.

Как сообщили в понедельник латиноамериканские СМИ, в своем публичном выступлении Мадуро говорил о непростой ситуации в торговой системе страны, в связи с чем им недавно был подписан закон о контроле над ценообразованием, передает РИА «Новости».

«Хочу сказать, внимание маленьким и средним торговцам нашей страны, которых вы знаете как жертв капитала, капиталистов, которые спекулируют и воруют, как и мы <...> потому что из них извлекают свою выгоду так называемые поставщики и оптовики, их эксплуатируют в торговых центрах, на них давят вдвойне», - заметил Мадуро.

Заявление Мадуро вызвало волну комментариев и шуток в социальных сетях. Однако из текста заявления на испанском понятно, что на самом деле Мадуро имел ввиду, что власти являются такой же жертвой капиталистов, как и торговцы, однако фраза была построена не совсем корректно, что и дало повод для обсуждения.

Это не первое публичное выступление венесуэльского лидера, в ходе которого он допускает различные оговорки. Ранее Мадуро, известный своей любовью к использованию красивых выражений в речах, придумал новое числительное. В своем публичном выступлении к 200-летию вступления армии Симона Боливара в Каракас в ходе войны против испанского владычества Мадуро дословно заявил: «Сегодня у нас есть миллионы и «миллионки»(последователей) Боливара».

В испанском языке числительное «миллион» не имеет женского рода. Нет такой формы числительного и согласно словарю Королевской академии испанского языка.