Французские чиновники запретили слово "хэштег"

Власти Франции предложили альтернативу слову "хэштег". По мнению чиновников, для говорящих на французском языке более уместно использовать слово "mot-dièse".

Этот термин применим к последовательности знаков, перед которыми стоит знак # ("dièse", соответственно, "mot-dièse" — "слово с диезом"). Этот знак, говорится далее, позволяет указать тематику сообщения и облегчает последующий поиск этой записи.

Как пишет Lenta.ru, в словаре отмечается, что при клике на "mot-dièse" пользователь получает доступ ко всем записям, им отмеченным. В описании термина говорится, что он особенно распространен в "социальных сетях, работающих через SMS", однако никакие конкретные ресурсы не называются.

Как отмечает Francetv, в рамках борьбы с англицизмами были предложены альтернативы и другим заимствованным словам.

Комиссия по терминологии и неологизмам разработала термины, означающие "смартфон" (предлагается использовать "terminal de poche" или "ordiphone"), "блог" ("bloc-notes"), "вебкамера" ("cybercaméra"), "баг" как компьютерная ошибка ("bogue"), "хакер" ("fouineur"), "фишинг" ("filoutage"), "спам" ("arrosage"), "моноспектакль" ("spectacle solo") и "ток-шоу" ("débat-spectacle" или "émission-débat").

Предложенные термины носят рекомендательный характер. Вместе с тем, их использование обязательно для органов государственной власти.

Хэштеги активно используются в Twitter для публикации сообщений на определенную тему.