Эрдоган: угроза столкновения с Израилем - провокация прессы

После серии воинственных заявлений и действий прошедшей недели, которые завершились угрозой военного столкновения Турции и Израиля на море, премьер-министр Турции пытается представить весь инцидент как провокацию прессы, неправильно представившей его слова.

В четверг Эрдоган заявил, что впредь турецкие военные корабли будут сопровождать торговые суда с помощью для сектора Газа, и Турция более не даст им подвергнуться атаке со стороны Израиля. Сегодня канцелярия главы турецкого правительства опубликовала свою версию произошедшего. По словам чиновников, журналисты искусственно соединили две фразы Эрдогана, что изменило их смысл и привело к угрозе военного столкновения на море.

"Мы подчеркнули принцип, в соответствии с которым уделим особое внимание безопасности судов, направляющихся в Газу, - сказал высокопоставленный источник в правительстве Турции. - Восточное Средиземноморье не будет частной территорией Израиля. Мы не будем посылать свои военные суда для сопровождения конвоев, если Израиль не будет препятствовать свободе судоходства в регионе".

Тот же источник назвал причиной международного скандала неаккуратный перевод слов турецкого премьер-министра. "Из опубликованного следует, что мы предлагаем военное сопровождение любому судну, следующему в Газу - хотя на деле это не так", - заявил он.