США разрабатывают программу для анализа метафор

Американские спецслужбы работают над созданием компьютерного анализатора метафор, используемых иностранцами во время разговора, при помощи которого будет проще выявлять людей, представляющих угрозу стране.

Задачей программы, исследующей тонкие различия в выборе метафор, станет выявление мнений и убеждений, которые они подразумевают.
Она будет собирать фигуры речи с переносным значением из огромного числа персидских, русских, испанских и английских высказываний, соотносить их с точными значениями и хранить все это в компьютеризированных "хранилищах метафор".

Руководитель проекта - доктор Хезер Маккаллум-Бейлисс (Dr Heather McCallum-Bayliss), отметила, что благодаря такой программе аналитики смогут понять реальный смысл формулировок, используемых в высказываниях иностранцев и прогнозировать намерения тех людей, которые могут представлять угрозу для США или участвовать в международных конфликтах.

Как ожидается, программа намного облегчит жизнь аналитикам, которые в настоящее время в поисках истинного значения иностранных высказываний бывают вынуждены переворошить груды документов, выйти за пределы буквального смысла переведенного материала и почувствовать условия окружающей обстановки, в которой они были сделаны.