Путь к миру для Ливии от США, Великобритании и Франции

Соединенные Штаты, Франция, Британия и их союзники по НАТО и партнеры по коалиции с самого начала занимали общую позицию по кризису в Ливии и мы едины в вопросе о том, что должно произойти, чтобы он закончился.

Продолжая проводить военные операции для защиты мирного населения Ливии, мы считаем необходимым смотреть в будущее. Мы убеждены, что народ Ливии ждут впереди лучшие времена и что путь к ним можно проложить сейчас.

Мы не должны забывать о том, почему  изначально международное сообщество было вынуждено вмешаться. Когда Ливия обрушилась в хаос и полковник Муаммар Каддафи начал уничтожать собственный народ, Лига арабских государств призвала к действиям. Ливийская оппозиция попросила помощи. Ливийский народ в трудный час с надеждой смотрел на мир. В своей исторической резолюции Совет безопасности ООН санкционировал все необходимые меры для защиты населения Ливии. Незамедлительно отреагировав, наши страны – вместе с международной коалицией - остановили продвижение войск Каддафи и предотвратили кровавую баню, которую он обещал устроить жителям осажденного города Бенгази.

Мы защитили десятки тысяч жизней. Однако каждый новый день приносит народу Ливии новые ужасные страдания от рук Каддафи. Его ракеты и снаряды обрушились на беззащитных жителей Адждабии. Город Мисурата, население которого Каддафи хочет привести к покорности, переносит средневековую осаду. Постоянно появляется новая информация об исчезновения людей и об избиениях. 

Согласно резолюции 1973 Совбеза ООН, наш долг защищать мирных жителей, и мы его исполняем. В наши задачи не входит силовое свержение Каддафи. Однако невозможно представить себе будущее Ливии, при котором Каддафи останется у власти. Международный уголовный суд сейчас должным образом расследует преступления, совершенные режимом Каддафи в отношении мирных жителей, а также его вопиющие нарушения международного права. Невообразимо, чтобы человек, пытавшийся устроить резню среди собственного народа, участвовал в будущем в управлении Ливией. Отважных жителей городов, которые выстояли против безжалостно нападавших на них войск Каддафи, будет ждать ужасная месть, если мир смирится с таким исходом. Это было бы бессовестным предательством.

Более того, это сделает Ливию не только страной-изгоем, но и несостоявшимся государством. Каддафи обещал осуществлять теракты протии гражданских судов и авиалайнеров.

Так как он потерял доверие собственного народа, любое соглашение, которое оставит его у власти, приведет только к росту хаоса и беззакония. Мы по горькому опыту знаем, что это может значить. Ни Европа, ни регион, ни мир не могут позволить себе возникновение нового убежища для экстремистов.

Существует путь к миру, который обещает народу Ливии новую надежду на будущее без Каддафи, позволит сохранить целостность и  суверенитет страны и восстановить ее экономику, а также благосостояние и безопасность ее населения. Для этого сначала необходимо остановить насилие – не на словах, а на деле. Силы режима должны отойти от городов, которые они осаждают, включая Адждабию, Мисурату и Зинтан, и вернуться в свои казармы. Однако, пока Каддафи будет оставаться у власти, НАТО не должна прекращать свою операцию, продолжая защищать мирных жителей и оказывать давление на режим. После этого может всерьез начаться переход к полномасштабному конституционному процессу, который должно возглавить новое поколение лидеров. Чтобы этот переход осуществился успешно, Каддафи должен уйти, и уйти навсегда. На этой стадии ООН и ее члены должны помочь ливийскому народу отстроить то, что Каддафи разрушил — отремонтировать дома и больницы, восстановить базовые системы жизнеобеспечения, помочь ливийцам создать структуры, которые будут поддерживать процветающее и открытое общество.

Этот вариант будущего для Ливии поддерживает широкая коалиция стран, в которую входят и многие государства арабского мира. Эти страны создали в Лондоне 29 марта Контактную группу, которая собралась на этой неделе в Дохе, чтобы поддержать разрешение кризиса, уважающее волю ливийского народа.

Сейчас НАТО и наши партнеры по коалиции действуют от имени Организации объединенных наций по беспрецедентному международно-правовому мандату. Однако принимать свою новую конституцию, выбирать себе новых лидеров и писать новую главу своей истории будет сам ливийский народ, а не ООН.

Британия, Франция и Соединенные Штаты не успокоятся, пока резолюции Совета безопасности ООН не будут выполнены, и ливийский народ не сможет самостоятельно выбирать свое будущее.

Барак Обама – 44-й президент Соединенных Штатов. Дэвид Кэмерон – премьер-министр Британии. Николя Саркози – президент Франции.