Австралийский судья не потерпел обращения \"приятель\"

Судья в австралийском городе Ипсуич приказал временно заключить подсудимого за то, что он обратился к нему, используя слово «приятель», а не «ваша честь». Один член городского совета сказал, что судья поступил не «по-австралийски».

Во время судебного дела в мировом суде Ипсуича, подсудимый Томас Джон Коллинз (Thomas John Collins), которого обвиняли в вождении без прав и вождении незастрахованного автомобиля, обратился к судье Мэтью МакЛауглину (Matthew McLaughlin), используя слово «приятель» (mate).

Судье не понравилась такая манера обращения, и он сказал подсудимому, чтобы он обращался к нему, используя слова «сэр» или «ваша честь». На это подсудимый ответил: «Хорошо, приятель».

МакЛауглин приказал заключить Коллинза за нарушение судебного порядка. Он провёл в заключении пол часа, после чего вышел и извинился перед судом. Следующее слушание дела будет проходить 12 ноября 2010 года.

Член городского совета Ипсуича, Паул Тулли (Paul Tully), сказал, что судье МакЛауглину стоит «остыть». «Обращаться к кому-нибудь, используя слово «приятель» - это австралийская традиция. Это значит, что человек выражает своё уважение и дружеские намерения» - сказал он.

Госродин Туллии также сказал «Я хочу сказать это всем судьям – слезьте со своих высоких коней и вспомните, что вы – такие же люди, как и все остальные» - сказал Тулли.