Гимн Украины перевели на языки нацменьшинств
Гимн Украины перевели на языки нацменьшинств - русский, белорусский, идиш, армянский, грузинский и на язык рома (цыган). Клипы с гимном создал один из украинскаинских телеканалов.
Как пишет газета «Сегодня», в еврейском клипе, например, все начинается с урока в школе. «Скажи пожалуйста, Йоси, что случилось в тринадцатый день месяца Ав в 5751 году от сотворения мира?» - спрашивает учитель. «Наша родина Украина стала независимой» - с надрывом отвечает мальчик. «С днем рождения, Украина!» - говорит учитель, после чего все поют гимн. По ходу ролика на экране появляется надпись: «Украина - родина для 103 тысяч украинских евреев».
В «армянском» ролике сидит сапожник, печалится, мол, сегодня заказов нет, завтра нет, что делать? А жена ему отвечает - дескать, а ты посмотри на следующую неделю - там их полно. Потому что в праздник, День Независимости, люди хотят быть с обновками.
В грузинском - отец в День Независимости фотографирует свое семейство - правда, трафарет (в грузинском колорите - застолье, люди держат в руках рога с вином) поставил вверх ногами. В конце через трафарет просовывается рука с маленьким украинским флажком, папа фотографирует семью, а затем все они поют гимн.
«Я старался подобрать образ, с которым у нас ассоциируются те или иные нации.
Скажем, венгры ассоциируются с гуляшом, армяне - с сапожниками, до сих пор в Киеве большая часть диаспоры занимается сапожничеством, - рассказал сценарист роликов Марк Гресь. - Перед написанием я общался с общинами - еврейской, армянской и так далее. Ведь я не хотел принизить ничью национальную гордость». Режиссером выступила его сестра Анна Гресь. А переводили гимны на украинский сами представители этнических ансамблей, которые задействованы в роликах.
Так, на цыганский гимн перевел ансамбль «Ромен» Юрия и Валенты Коржовых. «Полмесяца назад канал предложил нам поучаствовать. Нам идея очень понравилась - неординарная. На нашем языке начало гимна будет: «Наме я амари Украина, а э бах э доле», - сказала Валента. На идиш гимн перевел композитор Марк Файнер. «Звучит он так: «Нох нит гершторбн Украине, Рум ун фрай гайт воле», - рассказывал глава Еврейского форума Украины Аркадий Монастырский. - Поет детский хор школы-гимназии №299. Съемки прошли в Киеве в синагоге Розенберга на Подоле».
На грузинском гимн Украины звучит так: «Ар момквдара Украинис дидеба да неба, квлавац дзмебо ахалгазрдебс гагвигимебс беди. Гакребиан ам квекнидан чвени мтерукеби». Перевод осуществил поэт Сосо Чочия.
Комментарии
Хотя я и знаю нескольких русских по национальности именно ГРАЖДАН Украины, но именно с ними русская диаспора в Украине, как раз и НЕ ассоциируется.
Большинство же индифферентны, а многие и явно враждебны.
Я ни от кого, кроме русских в Днепропетровске не слышал \"Прекратите говорить на этом фашистском языке\", в Крыму, Донецке, Харькове, Киеве и даже в Тернопольской области мне рассказывали, что \"украинский язык - это испорченный татарами(поляками, немцами, евреями, масонами, марсианами, и т. д. в зависимости от вкусов оратора) священный русский язык\"... Что государства Украина не существует...
Да что долго рассказывать, Вы и сами все это видите, я уверен, да и ниже написавший grino тому подтверждение.
Да и, как я понимаю, в Свято Троицкий Собор Вы не часто заходите, на Площади им Ленина под митинг регионалов не попадали, да и возле Озерки ПСПУшных агитаторов не встречали, и уж точно не читали газетку, что развешивают возле проходной Днипромлина...
Я еще пол-сотни мест в Днепре могу назвать, где Вы НЕ бываете. :0)
Вот Вы привели слово украинское слово "ГУРТ" и привели его АНГЛИЙСКИЙ аналог в московском прононсе. А Вы можете привести его перевод на исконно русский язык? Нет! "ГРУППА" тоже англ-я калька. более корректно перевести именно "ГУРТ", как оно и указанно в словаре Даля.
Теперь другое слово "ЛИТОВЫЩЕ" (место для полетов, по принц. слав. пастбище, нырище) именно так оно звучит в украинском языке и является синонимом снова ж таки АНГЛ-Й кальки аэропорт, исключительно принятой в России.
А то, что Вы написали более сходно с лат. letalis — смертельный.
Далее. Многие народы встречая новые технологии, культурные явления, проч., пришедшие из вне идут по трем основным путям в их именовании:
Оставляют оригинальное название, изменяя лишь произношение. Характерно для идеологически зависимых.
Берут греч. или лат. слова(редко употребимо в наше время)
Дают название исходя из особенностей СВОЕГО языка. Характерно для самобытных народов, четко ощущающих свою самоиндификацию, а так же борющихся против чужеродного идеологическ...
Очень давно мне нравился суржик и у меня много родственников на Украине , но когда прочитал историю \"языка\", и свидому тоже ,мнение изменилось - искуственный придуманный, навязанный и навязываемый , слова придумываются на ходу в науке технике и т.д. и т. п.......
\"Літак\" - самолет, \"летюн\" или \"пілот\"(тут так же калька) летовище.
Что же до \"гурт\"... Я не думаю, что кто-либо сможет сказать точно о времени его появления. Но в московском языке оно уже числится устаревшим.
А вот Вам пример руського(староукраинского), по которому учился реформатор московского языка М.Ломоносов:
# Гл̃ющи(м) бо Грекω(м) / παυ̃σον τήν γλώσσαν σο̃υ από κάκου και χείλη σο̃υ του̃ μή λαλη̃σαι δόλον.
# Славέнски прεво́димъ, Оудέржи язык(ъ) сво́й ω(т) зла / и оустнѣ́ своѣ έжε нε гл̃а́ти лсти:
# Руски исто(л)ко́вуεмъ / Гамýй языкъ свой ω(т) злогω, и оуста твои нεхай нε мовятъ зрады
И, что б у Вас не оставалось более сомнений вот Вам пример из Требника Петра Могилы:
Иерею предвещающу,... свойственным русским языком глаголет, рекшу Иерею: мов за мною: «Я, Имк, беру собе тебе, Имк, за малжонку и шлюбую тобе милость, веру и учтивость малженскую, ...»
Так, чт...
Что касается собственно украинского языка, то должна Вас разочаровать. В нем имеется масса заимствований. Дах и краватка, например, из немецкого; собака имеет иранские корни. Любой язык с помощью заимствований развивается. Не получая новых (заимствованных) слов язык умирает. Потому что им перестают пользоваться в конце концов даже те, для кого он является родным. И вот тогда разные политики начинают кричать о защите самобытности языка, издавать разные законы по этому поводу, суть которых сводится к одному - не дать распространяться языку, развивающемуся быстрее. А надо-то всего лишь позволить языку развиваться самостоятельно. Это живой инструмент, которым надо уметь пользоваться, а не подстраивать каждую пятилетку под приходящего к власти "грамотея" от политики.
Украинцы заимствовали со многих направлений, в силу различных влияний, как идейных, так и политических.
Что это меняет? Это закон развития языков, который не отменяет другой закон, охранительно-консервирующий, так сказать. И между этими тенденциями протекает языковая составляющая жизни народа. И нельзя сказать про тот или другой язык, что это искуственное.
Даже про современный иврит.
А вот идеологию примешивать в языковые вопросы - последнее дело.
Что касается искусственности языка, то со времен эсперанто, по-моему, никто придумыванием (или распространением)другого и не занимается.
В Вашем комментарии (на который я первоначально ответила)тоже это прозвучало.
И посмотрите, что вытворяют с русскими территориями и русском народом? Кого только нет во власти и никак нажраться засланцы не могут. А русским все мозги протерли космополитизмом, интернационализмом, толерантностью и прочими сионистскими побрякушками для идиотов. А потом эти готовые идиоты с протертыми мозгами во власть ставятся.
И так уничтожаются племена, народы и царства.
Называется такая подмена смыслов - каббала.
Посмотрите, что происходит с европейскими народами - замещение более 50% в Англии, Германии, Франции и пр., на изгоев из других народов.
Зная смыслы древнеславянских текстов Глаголицы и Кириллицы, можно легко понять, что уничтожает это идеологическое оружие. А имея знания царей - Чаши Жизни, понятно, как уничтожаются народы и царства. И за что иудеи уничтожили Иешуа, а ныне Ариэля Шарона?
Маленький пример: бес смертный и без смертный. Есть разница в смыслах?
Или иеромонах тоже масон?
Массоны, это обслуживающий персонал древних тайных сионистских организаций, хотя в начале создания задумка была неплохой, но в дальнейшем их просто начали использовать.
Потрудитесь изъяснятся понятнее.