Этот мир создан мужчиной

Собралась выложить любимую музыку и споткнулась об одну "песенку" - It's a man's world. Решила послушать в разных исполнениях и растерялась от удовольствия... Захотелось узнать поподробнее и наткнулась на вполне ясный и короткий пост в ЖЖ. Хотя исполнительный ряд получился не таким коротким. Всё равно выкладываю.

***

Совершенно случайно это песня всплыла, когда я смотрел сериал Glee. Glee вообще - явление, о котором стоит когда-нибудь поговорить отдельно. Старые, забытые песни он вновь превращает в хиты. Но это неважно. 

It's a Man's Man's Man's World написал великий и ужасный Джеймс Браун в 1966 году. Звучала она тогда примерно вот так. Сильно, не правда ли? Выпивоха и бабник Браун написал гимн всем женщинам на свете. Просто так. Самые удивительные на свете вещи как правило создают люди, от которых их совсем не ожидаешь.


На каком-то этапе жизни он спел ее с Паворотти. Восхитительно, правда?

Исполял Браун ее сотни, тысячи раз. Каждый раз по разному. Но надрыв первых лет удавалось повторять не так часто. Но несмотря ни на что, этот самый крик, рвущийся из глубины души, продолжал жить. Несмотря, а может - благодаря, потному, выплескивающему себя в публику Брауну.

А песня тем временем продолжала жить своей жизнью. Она добралась до верхних сторочек хит-парада Билборд, затем затесалась в список 500 самых великих песен 20 века.
Ее пел Seal. Совершенно случайно с ним произошло мое знакомство. Мать притащила домой две аудиокассеты. На одной была Шадэ. А на другой - Сил, и исковерканными шрамами лицом. Помните д-ра Хауса? Он бы обрадовался: этот певец когда-то переболел волчанкой. А еще он муж Хайди Клум.

Одно из самых ярких и запоминающихся - исполнение этой песни австралийкой Renеe Geyer. Песня ее прославила. Альбом, которому песня послужила названием, она выпустила в начале 1970-х. Особых успехов как сольная певица она, к сожалению, не добилась, но тем не менее прославилась как бэк-вокалистка таких монстров сцены как Стинг и Джо Кокер. 

Вот так поет эту песню американска Лила Джеймс. Джеймс чужую музыку в своем творчестве использует часто. И - весьма удачно. 

Переплетает арбский и английский в своих выступлениях Наташа Атлас. Это бельгийская певица, известная своим исполнением фьюжна из арабской и североафриканской музыки с западной электронной музыкой. Неповторимый колорит.

Песню в свое время "сладкий" Том Джонс. Получалось по-своему неплохо. Усталый голос Патрисии Каас, речетатив, почти рэп. Жестко ставящий все на свои места. 

А тут целая команда отметилась - немецкая певица Joy Denalane, американец, соул певец нового поколения Bilal, Tweet, Dwele

Много лет, много певцов.

Но все равно. Когда эту песню поет Браун, что-то в душе переворачивается. Дуэт. Joss Stone & James Brown

Вот такая песня. Вот такая история.

***

От себя добавлю ещё и Шер и просьбу - берегите нежные уши соседей! У кого они есть...

 

...и коротенько, в двух словах перевод этого гимна. Боже! Как же мужчины любят-уважают  нас, женщин... но... знают ли они об этом?...


Этот мир создан мужчиной,

Но он был бы бессмысленным,
Бессмысленным без женщины.
Ты знаешь, мужчина изобрел автомобили, чтобы мы могли ездить,
Мужчина построил поезда для перевозки тяжелых грузов,
Мужчина открыл электричество, чтобы вывести человечество из темноты,
Мужчина спустил на воду лодку,
Как Ной сделал Ковчег.
Этот мир создан мужчиной, мужчиной, мужчиной,
Но он был бы бессмысленным,
Бессмысленным без женщины,
Без женщины...
Мужчина заботится о детях - маленьких, крохотных девчушках
И парнишках. Видите ли,
Мужчина приносит им радость,
Делая игрушки,
И после того, как мужчина сделал всё,
Всё, что мог,
Он придумал деньги, чтобы торговаться с другим мужчиной.
Этот мир создан мужчиной,
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным,
Без одной маленькой детали -
Без женщины...
Без женщины...
Мужчина нуждается в женщине,
Он должен обладать ею...
Мужчина нуждается в женщине,
Он должен обладать ею...
Мужчина делает всё, что в его силах,
Но, видите ли, женщина делает мужчину лучше,
Женщина делает мужчину лучше.
Этот мир создан мужчиной,
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным,
Без одной маленькой детали -
Без женщины...
Без женщины...
Он был бы бессмысленным...