Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.

Комментарии
Что-нибудь не так?
При чём здесь высшее образование?
И 2 ошибки в Вашем коротком сообщении - тоже.
ПедагогК :))))))))))))))))
Мне без разницы, кто Вы по профессии. Заголовок данной темы не соответствует смыслу предложенного перевода. Данная тема - вброс.
За своей авторской стилистикой последите. Да и за грамматикой тоже. )))
Комментарий удален модератором
Заголовок внимательно прочитайте.
Ловкий вброс.
Если хотите поговорить о бомбардировке Россией баз ИГИЛ, то это уже другая тема.
Меркель не просила Путина прекратить бомбить ИГИЛ. По крайней мере, этим предложением не просила. Она попросила повлиять на Асада, чтобы тот прекратил использовать кассетные бомбы. Ничего ужасного и нелогичного в её предложении не вижу.
Да неужели?
Русский язык плохо знаете?
Предложение Меркель можно перестроить проще для понимания таких, как ВЫ, смысл от этого не меняется. Показываю:
Вы процитировали: "Асад должен прекратить - и я надеюсь, Россия приложит к этому усилия, - сбрасывать кассетные бомбы на людей"
То же самое можно сказать иначе: "Асад должен прекратить сбрасывать кассетные бомбы на людей, и я надеюсь, Россия приложит к этому усилия".
Полагаю, по немецки она так и сказала. А вот русский литературный весьма многогранен. ))))
Оба показанных мной предложения технически верны и несут один и тот же смысл.
Какая-то странная "правда" у украинского сайта www.pravda.com.ua .... Да и ссылка ведёт просто на главную.
Как Вы берётесь по-русски судить о России, если плохо понимаете русский язык?
Заголовок статьи по смыслу не соответствует сказанному госпожой Меркель (если перевод верен).
Как ещё объяснять, не знаю. Тот, кто хорошо знает родной русский язык, меня поймёт.