Стрела и песня


Я в небо выпустил стрелу,
Как луч в струю, иль в стог иглу;
Летела быстро и навряд
Ли мой поспел за ней бы взгляд.

На ветер песню я пропел,
Не знаю где и как сумел;
Кто сильно страждущий пойдёт,
Чтоб проследить её полёт?

Но позже, слава ремеслу,
Нашёл не сломанной стрелу;
А песня вся и до конца
Вошла в друзей моих сердца.

*

The Arrow and the Song 

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

*Ге́нри Уо́дсворт Лонгфе́лло — американский поэт. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений. 

Родился: 27 февраля 1807 г., Портленд, Мэн, США
Умер: 24 марта 1882 г., Кембридж, Массачусетс, США