Олаф Кунс(Olaf Koens) - Голландский журналист о России .

    Олаф Кунс(Olaf Koens) - Голландский журналист о России и его новаякнига «ВойнаиЯрмарка»(Oorlog en Kermis).

В прошедший понедельник, 21 сентября 2015 года ехал я на машине и слушал фламандское радио-1. И вдруг радио презентатор объявляет о предстоящей презентации в Брюсселе книге голландского писателя и корреспондента в

Москве Олафа Кунса «Война и ярмарка»(под ярмаркой в Голландии и Бельгии подразумевают перевозные атракционы, гугл переводит как благотворительный базар)

Олаф Koens работал с 2007 года в качестве московского корреспондента для различных средств массовой информации. Осенью 2015 он перехал работать журналистом вТель Авив освещать события на Ближне Востоке. В то время как разрастается новая холодная война, он завершает свою деятельность корреспондента в России соответствующей книгой, личным мнением, сырым портретом о крупнейшей и наиболее абсурдной стране в мире.

 С “Войны и Ярмаркой” принимает голландский журналист Олаф Koens прощание с корреспондентвом в Москве. В своей прощальной книге, он приводит своё мнение о русском слова обществе: - "Русские постоянно готовы к худшему."

Я книгу, ещё, не читал, но после презентации было интервью с Олафом Кунсом, он ее презентовал вчера, но интервью я прослушал полность, нашёл ссылку на сайте радио

http://www.radio1.be/programmas/nieuwe-feiten/oorlog-en-kermis-olaf-koens-neemt-afscheid-van-rusland

Мой перевод этого интервью я и представляю вашему вниманию. Чтобы показать, какую информацию получают граждане Бельгии и Голландии от подавляющего большинства заграничных корреспондентов по Бывшему СССР.

Я не профессиональный переводчик и журналист, и переводить сумбурную речь Кумса тяжеловато, но я ничего не вырезал, и перевожу - как есть, так что, это не моё, как думают о России, а перевод специалиста по России.

Запись с интервью на радио начинается не с вопроса а с реплики Олафа Кунса, оэтому, не удивляйтесь!

ОлафКунс (ОК) -Последние годы я видел очень большие изменения. Мнекажется, что всё развернулось на 180 градусовзапоследниегоды!

Презентатор(П) - Ты жил в России с 2007 года?

ОК - Я даже не знаю, такое ощущение что с 5го, 2го , или 7года там живу.

Но о чём я? В 2008-09 годах в России было много инвестиций, было хорошо. Мир был в кризисе, но Россию кризис затронул мало, и всё было более-менее благополучно

П (смеясь) - Немного коррупции?

ОК - Да! Немного коррупции, немного проблем с правами человека, но было сносно.

Всё началось с момента аннексии Крыма, войны на юго-востоке Украины, новой агрессивной линии, перевыборов Путина в президенты(в этой последовательности и такими словами говорится в интервью. ЕК)

П - И чувствуется это на улице, в реальной жизни?

ОК - Да! Очень сильно чувствую. Друзья, которые у меня появились в России, кто моего возраста, кто постарше(Кунс 1985г.р.), молодые саециалисты, журналисты и другие - половина уехала, иммигрировали!

П - Действительно?

ОК - Да! Это процесс последних 3х-4хлет!

П -  Для уточнения - это коренные Россияне?

ОК - ДА! Эта половина не видит смысла жить в Россиии, которые уехали куда угодно - в Австралию, Чехию, Бельгию…

П - Связано это с экономической ситуацией? Не могли они больше сводить концы с концами?

ОК - Нет! Именно это и не является причиной! Это средний класс, богатый слой среднего класса, это люди моего возраста, сдетьми, семьями. Они потихоньку начинают видеть и не принимать, что медицина становится платной.

Это поколение, которое увидело как живёт Европа. И хочет жить как в Европе. И они поняли, что в России это не возможно. И эта половина моих друзей уехала!

Другая половина говорила: -Нет! Ничего особенного, мы остаёмся!

Но и эта половина сейчас уезжает!

П - Это твои друзья? Относится это также к целому слою населения?

Молодым, высокообразованным, амбициозным, богатыми талантами людям?

ОК - Да! Молодые, талантливые, амбициозные, высокообразованные россияне!

Это можно часто увидеть в российской истории. Мы двигаемся к 2017-19 годам. 100 лет назад, когда много талантливых, молодых россиян эмигрировали в Европу! И это происходит снова!

П - 3 - 4 года назад мы виделипротесты похожие на «арабскую весну». Когда молодые люди выходили на улицу за идею либеральной свободы. Этого тоже больше не видно?

ОК - Они есть до сих пор, но их всё меньше и они выбирают благополучие  за свои деньги. Они эмигрируют, они используют разные уловки.

Минимум 1-2 раза в неделю получаю звонки от знакомых и от знакомых моих знакомых с вопросами: - Как можно переехать на пмж в Голландию, или, если ты купил дом в Бельгии за определённую цену, или  во что-то инвестировал, то получишь вид на жительство? Это так?

Очень многие, кто и меют 2х комнатную квартиру рыночной стоимостью 200000 евро. За эти деньги в Брюсселе()! можно купить прекрасный пентхауз!(абсолютное враньё!  http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CDUQFjAAahUKEwiJ5sTI54zIAhVE7xQKHWn-DhI&url=http%3A%2F%2Fimmo.vlan.be%2Fnl%2FZoek%2FPenthouse%2Fte-koop%2FALLE%2F1000%2FBrussel&usg=AFQjCNGjNBdpNK5f2DvY9JwNjuizhV4EgA&bvm=bv.103388427,d.d24ЕК)

П - Связанно это с возрастающейкоррупцией, с преследованием личной свободы и свободы слова?

ОК - Это связанно с невозможностью полностью  проявить себя. Мои друзья, журналисты, и СМИ, где мои друзья - журналисты, медленно, но верно лишаются прав на свободу творчества. И эти люди  уезжают!

Но не только журналисты! Мой друг - молодой, талантливый врач, и он зарабатывает по нынешнему курсу 600 евро вмесяц! На такие деньги не проживёшь, и ему приходится брать деньги с пациентов!

П - Важный момент! В феврале был удар по свободе слова, удар по «шарлиабдо» Весь мир объединился за эту свободу! А Русские?

ОК - Русские - нет! Я был в отпуске, вАбуДаби. Видел репортажи в поддержку со всего Мира, а потом подумал - а где Москва? Полное молчание! И потом через социальные сайты получил информацию, что на Красной Площади стояли три человека с листами формата А4 с надписью - «мышарли» Их арестовали и им грозит 8 лет тюрьмы!

П - 3 человека? Значит Россия - не шарли?

ОК - Россия - не шарли. А религиозные деятели отреагировали так : - Аааа! Вот видите. Почему нельзя смеяться над религией!

В России запрещены карикатуры на религию, но, по большому счёту, речь не о карикатурах, а о свободе слова!

Далее шёл разговор, как Кунс попал в Россию, как познакомился в Брюсселе со своей женой россиянкой… а чём я не буду заострять внимание!

Прошу. Зарание извенения за сумбурность, но я не журналист, и 15 лет живу в сфере нидерландского языка. Но в статье не мои ощущения и мнения, а возможно полный перевод.

С уважением

Евгений Козуля.