Стих со вступлением и предложением

На модерации Отложенный

Сразу скажу, что этот стих подвергся профессиональной критике. Главным замечанием было то, что он начинается как-то вдруг, с сослагательного наклонения... Критик посоветовал дописать начало - хотя бы одну строфу - вступление. Его пока нет. Но есть разговор, благодаря которому и возник этот стих. Привожу без ссылок и с сокращениями, вместо вступления...

Стеллa:

...Загадочно все, по-японски...
ЗА японскую декаду, но в любых формах. А то я в хокку не сильна совсем. Вообще, честно говоря, не понимаю как можно японскую поэзию по-русски писать...) Но знаю, что многим нравится. А может у меня фантазии не хватает, или избыток русской твердолобости...)))
Вот и выяснили бы...)

SLAIER L:

Про "Любые формы" - это естественно и даже не обсуждается ))
Про "не понимаю" - уже у Басё встречаются отступления от строгих норм слагания хокку-хайку. Что касается современности - старинные слоговые нормативы уже давно канули в лету, ибо даже самыми упрямыми филологами разных стран признано, что единая каноническая система хокку - понятие ирреальное. Ведь (дальше цитирую) - "языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее."

Вот так )))) Даешь японскую декаду! ...

Стелла:

Перед твоими глубинными знаниями просто пасую... А я, признаться, Басё только кота читала.

Поэтесса такая есть - кот Басё...) Но японская тема с некоторых пор волнует, два стиха есть, один совсем свеженький, но еще в работе...

Посвящается SLAIER L
и всем, кто пишет японскую
поэзию на русском языке.

                                                                   
Мой журавлик оригами

Облачиться в кимоно,
В тростники японских дзори -
Словно жить в чужом кино,
Неродные видеть зори...

Вдруг обманывает птиц
Мой журавлик оригами
В поле рисовых страниц
Путеводными стихами?..

И напрасно белый свет
Разделить хотел Всевышний,
Видишь - сакуровый цвет
На весенней русской вишне...


И первая проба авторского чтения

А может правда, расправит свои крылышки в СВ японский журавлик оригами?
У кого есть хокку, просто стихи и другие материалы о далекой стране восходящего солнца, запускайте...