МОЙ РУССКИЙ ЯЗЫК.ОТВЕТ ИВАШУ.

Отличную жизнь этих стихов и русской поэзии, язык и ритм хорош как и смысл.Не зря власти в первую очередь провели "реформы" уничтожения русского языка и литературы. Ибо язык русский есть первейшее средство коммуникации матрицы русского народа, которого власти так боятся, что бы он не возродился. Вчера был арестован властями путина патриот и порядочный человек, публицист и яркий. активный писатель-Юрий Мухин, за то что он хотел видеть власть в России ОТВЕТСТВЕННОЙ перед народом. Что бы мы жили по Конституции, и что бы не было воров во власти.Юрий Мухин боролся с коррупцией, а оказывается коррупция это и есть власть в России.Вместе с ним арестованы два хороших и честных журналиста-Соколов и Валеру Парфенова, которые хотели видеть Россию процветающей. Я их знаю хорошо, это честные и очень принципиальные люди , активные и умные. Вот власть и показала свое звериное рыло воров.

Очень рад, Караван Баши, что написанные мной строчки о родном языке сразу помогли и дополнили Ваш диалог. Спасибо за признание.

А фарси легко на русский переводить? А китайский?

Любой язык можно перевести на любой практически. Только иногда места много надо, чтобы объяснить смысл говоримого.

А безэквивалентной лексики в любом большом языке очень много.

можно и поспорить, что есть богатство тонкостей, а есть при явной бедности- богатство образных смысловых ассоциаций, тесно связанных с культурой восприятия окружающего мира... И трудности перевода зависят от... м... уровня интеллекта и образованности и творческого подхода, и многогранности подходов и опыта и еще чего-то самого переводчика... Что как кто там сказал о переводчиках, что они - почтовые лошади просвещения...

А чего спорить, я не против...

Трудности перевода зависят от знания языка, но в большей степени от понимания замысла автора. От опыта не зависят точно. С опытом просто быстрее переводится...

От настроения зависят... В остальном вы правы. Переводчик хороший - соавтор. А иногда перевод бывает лучше оригинала. Редко...

помните какой такой посредственный американский писатель долгое время считался в СССР очень мастеровитым и башковитым? Не Драйзер случайно? А потом выяснилось, что он своей славы в русскоязычной читающей среде не заслуживал. Просто его переводил неравнодушный и творчески мыслящий переводчик, не ленивый и чуждый труда. Он его переписал.... а сам остался в тени. У нас же часто переводили одного автора один и тот же переводчик или группа, как и озвучивают одного актера, тем более звезду один и тот же человек, ить зрители привыкают, могут в обморок упасть, если любимый актер не "своим" голосом вдруг заговорит...

Не, не помню... Но не Драйзер. Всё-таки номинант Нобелевский... И мне он нравится.

Попасть в когорту записных переводчиков в СССР было очень трудно, практически невозможно. Мафия... Зато теперь такие "перлы" встречаются... правда, не среди серьёзной литературы, которую практически не переводят.

О дубляже - лучше титры делать, чем голоса менять. Живой голос лучше.

как интересно...)

сейчас ... да пена одна хорошую книгу купишь если - радуешься как ребенок. Правда. имеющиеся опечатки режут глаз... По сравнению с советскими временами из стало в разы больше.

титры не лучше. Есть может и понятие Актер озвучки- голос Уиллиса, Фримана.... Такой голос специально выбирают, может и закрепляют.... и привлекают к озвучке именно выборный характерный "голос"... не просто так

Согласен... Есть ещё приём озвучки всех двумя-тремя-четырьмя разными актёрами...

Но мне приятнее слышать, каким голосом играющий актёр говорит.

Анофриев у нас сколько ролей озвучил! А всё же "живой" голос лучше...

Да и к титрам я привык. В Хорватии фильмы не дублируют.

понятно... вкусовщина и дело привычки. В коллекции интересных голосов для озвучки Анофриев по списку в первых рядах проходит... Приятный голос, да...-)

Хорошо пообщались. (редко здесь...)

До встреч! И удачи!

напротив, вам спасибо. Спишемся еще, пересечемся.-)

:-))!

М@ри@нн@, огромное спасибо Вам за признание моих поэтических трудов. Действительно, поэту отвечать за каждое его выражение, оборот, образ. И чем они многообразнее и понятнее людям, тем лучше. Лишь тогда сказанное поэтом проникает в сердце и душу и находит своих благодарных почитателей.

+++...

Али, очень и не задумывался, если честно, о форме. Была задача ответить Ивашу, на его утверждение, что русских язык - помесь из других языков, а форма ответа пришла как-то сама по себе, будто Великий Всевышний Разум вложил её мне в уста.

Пожалуйста, где Иваш утверждал такую белиберду?

Елена, спасибо за эти важные слова. Главное - свой родной язык надо любить, любить как: мать, отца, родимый дом и окружающую нас природу. Эта гармония - ясная дань Жизни. Нарушив эту гармонию, человек не уважает, в первую очередь, самого себя!....Вот почему, по-моему, правильнее сказать: Русский язык надобно ЦЕНИТЬ!!! Он - наш Язык - кладезь земной и дух космической Мысли!

Наташенька- Солнышка моё ясное, ведь есть у нас оборот: Вставить свой язык! Вот и здесь, в моем стихотворении, я вставил его - свой русский язык в защиту и во славу РОДНОЙ РУССКОЙ РЕЧИ. А как прозвучало это мое выступление (вставка) судить не мне...

Есть выражение "вставить слово", "вставить свои пять копеек". А насчет языка не слышала. :-)

Наташенька, в ходу и отмеченные Вами выражения. В ряду: и слово, и пять копеек, и язык это образы прямой человеческой речи. Кстати, пока не окончил стихотворение ПРЯМАЯ РЕЧЬ. Надо будет сделать это обязательно. Постараюсь выпустить его в свет до выходных.

А можно получить какую-нибудь ссылочку на оборот "вставить язык"? Чтобы я обогатилась новым выражением! :-)

Спасибо, Алексей, за признание моего труда! Заходите почаще.

Игорь, в потоке веры, врать не буду, уверовал и я, что существовала когда-то в наших северных широтах на просторах великой Сибири Земля Гиперборея, ставшая впоследствии

Великой ТАТАРИЕЙ, занимающей практически весь Азиатский континент и большую часть Европы. Наши веды ( по белорусски - знания) из этой далекой земли, а большинство глаголов белорусского ( старославянского языка) несут и потихоньку открывают перед нами всю широту, красоту и простоту нашего священного языка предков.

ТАТАРИЯ или всё же ТАРТАРИЯ? Знаю, что существенной роли это не играет, но отсутствие определённости вносит в сознание дискомфорт, и потому вера и неверие соседствуют в голове на равных правах. Успокаивает сознание наличия самого русского языка, прекрасно приспособленного выражать нюансы и лирики, и физических процессов.

Марис, может это,действительно, так. Но, болгарский язык - язык славян ушедших в далёком прошлом на юг и их говор тысячелетия под влиянием других наречий и обычаев менял свою форму и находил и закреплял образы близкие в то время в той окружающей среде. Ведь разные славянские племена имели своеобразные и присущие только им свои наречия.

Видно у наших северных предков было больше посуды и больше кушаний, чем у их южных братьев и это, похоже, объективное и существенное обстоятельство силы северных народов.

Это коротко, без лишних слов. Отсюда одни, заинтересованные в Вечности Тартарии, заявляют, что не было монгольского нашествия. А те северные народы (русы), которые не ушли на Юг,остались жить в ныне северных районах (в том числе Старая Ладога), затем объединившиеся в трудах и борьбе княжеств, испытали на себе все прелести нашествия этой Орды-Тартарии.Боролись с нею, утверждались и становились Государством.

А Тартария направила свои орды на юг, где,наконец, и нашла свой конец. Её хетты, готты и все древние племена нашли свой путь в сторону территорий

нынешнего Китая.

Так я принимаю.

А фарси не божественный? И хинди? и т.п.