"Я помню чудное мгновенье..." в переводе на японский.

Ласточка тенью
к гнезду -
в который раз
Ты будишь меня
этой ночью...



С незапамятных времен до середины прошлого века в Японии существовал чудесный обычай под названием "ё б а й". Название его происходит от слов "ё" (ночь) и "бай" (ползти).
Суть заключалась в том, что молодые японцы под покровом ночи пробирались в дом к незамужним девушкам, будили их прикосновением, и, если те не возражали, пара предавалась любовным утехам до утра.
Мужчина должен был идти на романтическое свидание абсолютно голым, так как ночной визит одетого мужчины считался грабежом и мог закончиться для него плачевно. Но парень имел право прикрыть лицо и предстать перед девушкой в роли прекрасного незнакомца (я лично полагаю, что суть дела была в другом - закрыть лицо руками означало "показать товар лицом" - не отсюда ли пошло само это выражение?! - Б.М.).
Потенциальный йобаист обязан был всё делать тихо. Одним из способов войти в дом/комнату без скрипа было помочиться на дверные петли.(при всей экзотичности способа, согласитесь - это всё-таки лучше, чем мазать их другим видом не менее естественных выделений!

- Б.М.)
Некоторые японцы пытались увеличить свои шансы и, пользуясь плохой видимостью и необходимостью соблюдать тишину, посещали девушек под видом других парней - даже если их разоблачали в процессе, по понятным причинам, громкий скандал им не грозил. (всё генитальное просто! - Б.М)
Этот обычай позволял молодым людям избежать участи быть публично отверженным избранницей, ну а в случае согласия неплохо провести ночь. Особой прелестью "выползок" был тот момент, что жениться после успешного "ё б а я" было необязательно. (самое главное! - пока свободою горим... и т.д. - Б.М.)
Хотя многие родители в надежде, что дело в итоге закончится свадьбой, не препятствовали ночным гостям и иногда даже готовили для них угощения. (ради одного этого уже стоило! - Б.М.) А если к японской девке на выданье на "ё б а й" никто не захаживал, то это и вовсе могло послужить тревожным сигналом для её родственников. (а девахам-то каково было без приключений?,- это же тоска смертная! - Б.М.)
Всем удачных ё б а е в!