Аппарат, опустившийся на комету Чурюмова-Герасименко в ноябре 2014 года, проснулся



  
 

 

Rosetta's lander Philae wakes up from hibernation
14 June 2015

 Rosetta's lander Philae has woken up after seven months in hibernation on the surface of Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.

 The signals were received at ESA's European Space Operations Centre in Darmstadt at 22:28 CEST on 13 June. More than 300 data packets have been analysed by the teams at the Lander Control Center at the German Aerospace Center (DLR).

 "Philae is doing very well: It has an operating temperature of -35ºC and has 24 Watts available," explains DLR Philae Project Manager Dr. Stephan Ulamec. "The lander is ready for operations."

 For 85 seconds Philae "spoke" with its team on ground, via Rosetta, in the first contact since going into hibernation in November.

 When analysing the status data it became clear that Philae also must have been awake earlier: "We have also received historical data – so far, however, the lander had not been able to contact us earlier."

 Now the scientists are waiting for the next contact. There are still more than 8000 data packets in Philae’s mass memory which will give the DLR team information on what happened to the lander in the past few days on Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko.

 Philae shut down on 15 November 2014 at 1:15 CET after being in operation on the comet for about 60 hours. Since 12 March 2015 the communication unit on orbiter Rosetta was turned on to listen out for the lander.

For further information, please contact:

 ESA Media Relations Office
 Tel: +33 1 53 69 72 99
Email: media@esa.int

 

Спускаемый аппарат Розетты Филае просыпается от зимней спячки...

14 июня 2015 

Спускаемый аппарат Розетты Филе проснулся после семи месяцев в спячку на поверхности кометы 67P / Чурюмов-Герасименко. Сигналы были получены в Европейском центре космических операций ЕКА в Дармштадте в 22:28 CEST 13 июня.

Более 300 пакетов данных были проанализированы команд в Центре управления Lander на Германского аэрокосмического центра (DLR). 

"Филае чувствует себя очень хорошо: он имеет рабочую температуру -35ºC и имеет доступные 24 Вт," объясняет DLR Филае руководитель проекта доктор Штефан Ulamec. "Спускаемый аппарат готов для работы.

 

" 85 секунд Филае "говорил" с командой на земле, с помощью Rosetta, в первом контакте до  впадения в спячку в ноябре. При анализе данных о состоянии стало ясно, что Филе также должны были бодрствовать ранее: ". Мы также получили исторические данные - до сих пор, однако, спускаемый аппарат не смог связаться с нами ранее" Теперь ученые ждут следующего контакта. Есть еще более чем 8000 пакетов данных в запоминающем модуле  Филае, который даст информацию о команде в DLR о том, что случилось с посадочным модулем на комете 67P / Чурюмов-Герасименко. 

Филае отключился 15 ноября 2014 года 1:15 по центральноевропейскому времени после того, как до того исследовал  комету около 60 часов.

С 12 марта 2015 года блок связи на орбитального модуля Rosetta был включен на прослушку   спускаемого аппарата.Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь: ЕКА по связям с СМИ офиса Тел: +33 1 53 69 72 99E-mail: media@esa.int