Звучание деревьев

*

The Sound of the Trees

I wonder about the trees. 
Why do we wish to bear 
Forever the noise of these 
More than another noise 
So close to our dwelling place? 

We suffer them by the day 
Till we lose all measure of pace, 
And fixity in our joys, 
And acquire a listening air.

They are that that talks of going 
But never gets away; 
And that talks no less for knowing, 
As it grows wiser and older, 
That now it means to stay.
My feet tug at the floor 
And my head sways to my shoulder 
Sometimes when I watch trees sway, 
From the window or the door.

I shall set forth for somewhere, 
I shall make the reckless choice 
Some day when they are in voice 
And tossing so as to scare 
The white clouds over them on.
I shall have less to say, 
But I shall be gone. 

*

Пришло о деревьях на ум.
С чего это снова и снова 
Зелёный и вечный их шум 
Нам лучше любого иного, 
Что ближе до нашего крова? 

Мы терпим  их изо дня в день
Транжирим накопленный жир, 
Нам в радость и отдых и тень,
Внимать, получая эфир.

Всё шепчут, что надо бежать
Но и не уйдут никогда; 
Познания мудрость - беда, 
Поскольку стареть и страдать 
Им, значит - остаться стоять.

Быть на полу ногам,
Голове качаться по плечам 
Иногда смотрю, как деревьям,
Из окна или двери.
Я буду излагать где-то,
Что сделаю выбор этот
Однажды, по их голосам,

Качаясь, чтобы разогнать
Белые над ними облака.
Мне нечего больше сказать,
Идти надо, пока.