Книги Елены Суриц

Елена Александровна Суриц (Богатырёва; род. 17.05.1929) — российский переводчик прозы и драматургии и автор статей к изданиям-переводам.

Член Союза писателей Москвы.

Лауреат премий «Инолит» (1994, 2009 — за перевод романов В. Вулф «Орландо. Биография» и Р. Ная «Миссис Шекспир. Полное собрание сочинений»), премии Британского Совета «Единорог и лев» (2006), премии «Мастер» (2007).

Жена писателя-переводчика Константина Богатырёва.

Переводы Елены Александровны Суриц

<big>1964</big>

• Бу Бергман «Мечта» / «Drömmen» (1964, рассказ)
• Пер Лагерквист «В подвале» / «Källarvåningen» (1964, рассказ)
• Ивар Лу-Юханссон «На переправе» / «Vid Hjulsta färja» (1964, рассказ)
• Пелле Мулин «Люди речной долины» / «Люди речной долины» (1964, рассказ)
• Густав Хеденвинд-Эрикссон «Сорный посев» / «Tistelsådd» (1964, рассказ)

<big>1970</big>

• Кнут Гамсун «Пан» / «Pan» (1970, роман)

<big>1972</big>

• Джон Диксон Карр «Табакерка императора» / «The Emperor's Snuff-Box» [= Табакерка Наполеона] (1972, роман)
• Пер Лагерквист «В мире гость» / «Gäst hos verkligheten» (1972, повесть)
• Пер Лагерквист «Мариамна» / «Mariamne» (1972, повесть)

<big>1973</big>

• Фрэнсис Кинг «Воспитание чувств» / «Воспитание чувств» (1973, рассказ)
• Виктор Притчетт «Святой» / «The Saint» (1973, рассказ)
• Уильям Тревор «Из школьной жизни» / «Nice day at school» (1973, рассказ)
• Джон Уэйн «Спасатель» / «The Life Guard» (1973, рассказ)

<big>1974</big>

• Кора Сандель «Загадка» / «En gåte» (1974, рассказ)
• Петер Себерг «Весёлые картинки» / «Tegneserie» (1974, рассказ)
• Петер Себерг «Колесо» / «Hjulet» (1974, рассказ)
• Петер Себерг «Хок» / «Hawk» (1974, рассказ)
• Петер Себерг «Яма» / «Hullet» (1974, рассказ)

<big>1975</big>

• О. Генри « Рождественский подарок Дика Свиста » / «Whistling Dick's Christmas Stocking» [= Рождественский чулок Дика Свистуна; Рождественский чулок Дика-Свистуна] (1975, рассказ)
• Этель Лилиан Войнич «Письма» / «Letters» (1975)

<big>1976</big>

• Редьярд Киплинг «Воинские почести» / «The Honours of War» (1976, рассказ)
• Генри Лоусон «Популяризатор геологии» / «Популяризатор геологии» (1976, рассказ)
• Эдгар Аллан По «Колодец и маятник» / «The Pit and the Pendulum» (1976, рассказ)

<big>1978</big>

• Джеймс Олдридж «Последний взгляд» / «One Last Glimpse» (1978, роман)
• Сьюзен Хилл «Я в замке король» / «I'm the King of the Castle» (1978, роман)

<big>1979</big>

• Джон Фаулз «Бедняжка Коко» / «Poor Koko» (1979, повесть)

<big>1980</big>

• Джойс Кэри «В ногу со временем» / «В ногу со временем» (1980, рассказ)
• Джойс Кэри «Овца» / «The Sheep» (1980, рассказ)
• Джойс Кэри «Психолог» / «Психолог» (1980, рассказ)
• Эдгар Аллан По «"Ты еси муж, сотворивый сие"» / «Thou Art the Man» [= «Ты еси муж, сотворивый сие»; Ты еси муж, сотворивший сие] (1980, рассказ)
• Эдгар Аллан По «Система доктора Смоля и профессора Перрьё» / «The System of Doctor Tarr and Professor Fether» [= Система доктора Смоля и профессора Перье] (1980, рассказ)

<big>1981</big>

• Уильям Голдинг «Повелитель мух» / «Lord of the Flies» (1981, роман)
• Таге Скоу-Хансен «Голые деревья» / «De nøgne træer» (1981, роман)
• Пер Лагерквист «Варавва» / «Barabbas» (1981, повесть)
• Джон Стейнбек «Консервный ряд» / «Cannery Row» (1981, повесть)
• Сьюзен Хилл «Когда поют и танцуют» / «A Bit of Singing and Dancing» (1981, рассказ)
• Пер Лагерквист «Ни сумерки не властны, ни года...» / «Ingenting får störa vår stund med varandra» (1981, стихотворение)
• Пер Лагерквист «Ты улыбаешься — и гаснут все светила...» / «När du ler förbleknar allt omkring dig» (1981, стихотворение)

<big>1982</big>

• Сьюзен Хилл «Дочь Хэллоранов» / «Halloran's Child» (1982, рассказ)
• Сьюзен Хилл «Друзья мисс Рис» / «Friends of Miss Reece» (1982, рассказ)
• Сьюзен Хилл «Осси» / «Ossie» (1982, рассказ)
• Сьюзен Хилл «Самервил» / «Somerville» (1982, рассказ)
• Сьюзен Хилл «Человек-слон» / «The Elephant Man» (1982, рассказ)
• Сьюзен Хилл «Четки зеленые и красные» / «Red and Green Beads» (1982, рассказ)

<big>1984</big>

• Вирджиния Вулф «Миссис Дэллоуэй» / «Mrs. Dalloway» (1984, роман)

<big>1985</big>

• Дженнифер Джонстон «Тени на нашей коже» / «Shadows on Our Skin» (1985, роман)
• Энгус Уилсон «Сестра-патронесса» / «Sister Superior» (1985, рассказ)
• Фольклорное произведение «Как мальчик к Северному ветру за своей мукой ходил» / «Как мальчик к Северному ветру за своей мукой ходил» (1985, сказка)

<big>1986</big>

• Вирджиния Вулф «Флаш» / «Flush» (1986, повесть)
• Вирджиния Вулф «Итог» / «A Summing Up» (1986, рассказ)
• Вирджиния Вулф «Новое платье» / «The New Dress» (1986, рассказ)
• Вирджиния Вулф «Струнный квартет» / «The String Quartet» (1986, рассказ)
• Вирджиния Вулф «Фазанья охота» / «The Shooting Party» (1986, рассказ)
• Джон О'Хара «Приличия» / «Приличия» (1986, рассказ)
• Уильям Сароян «Как моя бабушка Люси рассказывала историю без начала, середины и конца» / «Как моя бабушка Люси рассказывала историю без начала, середины и конца» (1986, рассказ)
• Уильям Сароян «Пианино» / «Piano» (1986, рассказ)
• Уильям Сароян «Писатель, которого не публикуют, его дочка и дождь» / «Писатель, которого не публикуют, его дочка и дождь» (1986, рассказ)
• Уильям Сароян «Проигранное пальто» / «Проигранное пальто» (1986, рассказ)
• Август Стриндберг «Отец» / «Отец» (1986, пьеса)
• Август Стриндберг «Соната призраков» / «Spöksonaten» (1986, пьеса)
• Август Стриндберг «Фрекен Жюли» / «Fröken Julie» (1986, пьеса)
• Август Стриндберг «Эрик XIV» / «Erik XIV» (1986, пьеса)

<big>1987</big>

• Томас Вулф «В парке» / «In the Park» (1987, рассказ)

<big>1988</big>

• Вирджиния Вулф «На маяк» / «To the Lighthouse» (1988, роман)
• Томас Лав Пикок «Усадьба Грилла» / «Gryll Grange» (1988, роман)
• Райнер Мария Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» / «Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge» (1988, роман)
• Томас Лав Пикок «Аббатство кошмаров» / «Nightmare Abbey» (1988, повесть)
• Шон О'Фаолейн «Фуга» / «Фуга» (1988, рассказ)
• Райнер Мария Рильке «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» / «Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke» (1988, рассказ)

<big>1989</big>

• Джейн Остен «Доводы рассудка» / «Persuasion» (1989, роман)
• Сэмюэл Беккет «Изгнанник» / «L'Expulsé» (1989, рассказ)
• Сэмюэл Беккет «Конец» / «La Fin» (1989, рассказ)
• Сэмюэл Беккет «Общение» / «Общение» (1989, рассказ)
• Сэмюэл Беккет «Первая любовь» / «Premier amour» (1989, рассказ)
• Сэмюэл Беккет «Про всех падающих» / «All That Fall» (1989, пьеса)
• Сэмюэл Беккет «Эндшпиль» / «Fin de partie» (1989, пьеса)
• Ингмар Бергман «Лицо» / «Лицо» (1989, киносценарий)

<big>1990</big>

• Шарлотта Бронте «Городок» / «Villette» (1990, роман)
• Сол Беллоу «Лови момент» / «Seize the Day» (1990, повесть)
• Карен Бликсен «Обезьяна» / «The Monkey» (1990, повесть)
• Г. К. Честертон «Крылатый кинжал» / «The Dagger with Wings» (1990, рассказ)
• Фольклорное произведение «Семеро жеребят» / «Семеро жеребят» (1990, сказка)
• Эжен Ионеско «Лысая певица» / «La Cantatrice chauve» (1990, пьеса)

<big>1991</big>

• Кнут Гамсун «Роза» / «Rosa: Af Student Parelius' Papirer» (1991, роман)
• Кэтрин Энн Портер «Треснутое зеркало» / «Треснутое зеркало» (1991, рассказ)

<big>1992</big>

• Кнут Гамсун «Смерть Глана» / «Смерть Глана» (1992, рассказ)

<big>1993</big>

• Карен Бликсен «Дороги вокруг Пизы» / «The Roads Round Pisa» (1993, повесть)
• Карен Бликсен «Потоп в Нордернее» / «The Deluge at Norderney» (1993, повесть)
• Карен Бликсен «Поэт» / «The Poet» (1993, повесть)
• Карен Бликсен «Сновидцы» / «The Dreamers» (1993, повесть)
• Карен Бликсен «Старый странствующий рыцарь» / «The Old Chevalier» (1993, повесть)
• Карен Бликсен «Ужин в Эльсиноре» / «The Supper at Elsinore» (1993, повесть)
• Фольклорное произведение «Добрый друг» / «Добрый друг» (1993, сказка)
• Фольклорное произведение «Золотой фонарик, золотой козёл и золотая шуба» / «Золотой фонарик, золотой козёл и золотая шуба» (1993, сказка)
• Фольклорное произведение «Коротышка» / «Коротышка» (1993, сказка)
• Фольклорное произведение «Подземный Принц Хатт» / «Подземный Принц Хатт» (1993, сказка)
• Фольклорное произведение «Растрёпа» / «Растрёпа» (1993, сказка)

<big>1994</big>

• Энид Блайтон «Тайна запутанного следа» / «Five on a Secret Trail» (1994, повесть)
• Г. К. Честертон «Восторженный вор» / «The Ecstatic Thief» (1994, повесть)
• Г. К. Честертон «Преданный предатель» / «The Loyal Traitor» (1994, повесть)
• Г. К. Честертон «Умеренный убийца» / «The Moderate Murderer» (1994, повесть)
• Г. К. Честертон «Честный шарлатан» / «The Honest Quack» (1994, повесть)
• Роберт Грейвз «Крик» / «The Shout» (1994, рассказ)
• Уильям Батлер Йейтс «Распятие отверженца» / «The Crucifixion of the Outcast» (1994, рассказ)
• Лесли Поулс Хартли «Передвижной гроб» / «The Travelling Grave» (1994, рассказ)
• Г. К. Честертон «Волков лаз» / «The Hole in the Wall» (1994, рассказ)
• Г. К. Честертон «Эпилог» / «Epilogue of the Pressman» (1994, рассказ)

<big>1997</big>

• Пер Лагерквист «Пилигрим в море» / «Pilgrim på havet» (1997, повесть)

<big>1998</big>

• Сол Беллоу «Между небом и землей» / «Dangling Man» (1998, роман)
• Шеймас Дин «Чтение в темноте» / «Reading in the Dark» (1998, роман)

<big>1999</big>

• Уильям Голдинг «Пирамида» / «The Pyramid» (1999, роман)
• Уильям Батлер Йейтс «О гордом Костелло, дочери МакДермота Уне и злом языке» / «Of Costello the Proud, of Oona the Daughter of Dermott, and of the Bitter Tongue» (1999, рассказ)
• Сэмюэл Беккет «А, Джо?» / «Eh Joe» (1999, пьеса)
• Сэмюэл Беккет «Зола» / «Embers» (1999, пьеса)
• Сэмюэл Беккет «Каскандо» / «Cascando» (1999, пьеса)
• Сэмюэл Беккет «Последняя лента Крэппа» / «Krapp's Last Tape» (1999, пьеса)

<big>2000</big>

• Берил Бейнбридж «Мастер Джорджи» / «Master Georgie» (2000, роман)
• Кнут Гамсун «У врат царства» / «У врат царства» (2000, пьеса)

<big>2001</big>

• Трумен Капоте «Бриллиантовая гитара» / «A Diamond Guitar» (2001, рассказ)
• Трумен Капоте «Дерево ночи» / «A Tree of Night» (2001, рассказ)
• Дилан Томас «Детство, Рождество, Уэльс» / «A Child's Christmas In Wales» (2001, рассказ)
• Дилан Томас «Преследователи» / «The Followers» (2001, рассказ)
• Дилан Томас «Путь обратно» / «Return Journey» (2001, рассказ)
• Трумен Капоте «Автопортрет» / «Self-Portrait» (2001, эссе)
• Дилан Томас «Портрет художника в щенячестве» / «Portrait of the Artist as a Young Dog» (2001, сборник)

<big>2003</big>

• Сол Беллоу «Жертва» / «The Victim» (2003, роман)
• Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / «Oliver Twist» (2003, роман)
• Джонатан Свифт «Путешествия Гулливера» / «The travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships» (2003, роман)
• Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2003, роман)
• Мэри Шелли «Франкенштейн» / «Frankenstein; or, The Modern Prometheus» (2003, роман)

<big>2004</big>

• Берил Бейнбридж «Грандиозное приключение» / «An Awfully Big Adventure» (2004, роман)
• Вирджиния Вулф «Волны» / «The Waves» (2004, роман)
• Вирджиния Вулф «Орландо» / «Orlando: A Biography» (2004, роман)

<big>2005</big>

• О. Генри «Детектор детективов» / «The Detective Detector» (2005, рассказ)
• О. Генри «Охотник за головами» / «The Head Hunter» (2005, рассказ)
• О. Генри «Посрамление города» / «The Defeat of the City» (2005, рассказ)
• О. Генри «Разные школы» / «Schools and Schools» (2005, рассказ)
• О. Генри «Самая малость» / «Thimble Thimble» (2005, рассказ)
• О. Генри «Тот, кто умеет ждать» / «To Him Who Waits» (2005, рассказ)
• О. Генри «Халиф, часы и купидон» / «The Caliph, Cupid and the Clock» (2005, рассказ)
• О. Генри «Эмансипация Билли» / «The Emancipation of Billy» (2005, рассказ)
• Вашингтон Ирвинг «Золотые горы» / «Wolfert Webber; or, Golden Dreams» (2005, рассказ)
• Вашингтон Ирвинг «Легенда о Сонной Лощине» / «The Legend of Sleepy Hollow» (2005, рассказ)
• Вашингтон Ирвинг «Рип ван Винкль» / «Rip Van Winkle» (2005, рассказ)

<big>2006</big>

• О. Генри «Роза Юга» / «The Rose of Dixie» (2006, рассказ)
• О. Генри «Бриллиант богини Кали» / «The Diamond of Kali» (2006, рассказ)
• О. Генри «Иностранная политика бригады 99» / «The Foreign Policy of Company 99» (2006, рассказ)

<big>2007</big>

• Томас Лав Пикок «Аббатство кошмаров» / «Nightmare Abbey» (2007, повесть)

<big>2008</big>

• Джон Бэнвилл «Кеплер» / «Kepler» (2008, роман)

<big>2009</big>

• Роберт Най «Миссис Шекспир» / «Mrs. Shakespeare» (2009, роман)

<big>2010</big>

• Сэм Сэвидж «Фирмин. Из жизни городских низов» / «Firmin: Adventures of a Metropolitan Lowlife» (2010, роман)

<big>2011</big>

• Вирджиния Вулф «Между актов» / «Between the Acts» (2011, роман)
• Кристофер Ишервуд «Мемориал. Семейный портрет» / «The Memorial» (2011, роман)
• Сэм Сэвидж «Крик зелёного ленивца» / «The Cry of the Sloth» (2011, роман)

<big>2012</big>

• Сэм Сэвидж «Стекло» / «Glass» (2012, роман)
• Сэмюэл Беккет «Шаги» / «Footfalls» (2012, пьеса)

<big>2013</big>

• Роальд Даль «Матильда» / «Matilda» (2013, роман)
• Флэнн О'Брайен «Третий полицейский» / «The Third Policeman» (2013, роман)
• Роальд Даль «Джеймс и Чудо-Персик» / «James and the Giant Peach» (2013, повесть)
• Роальд Даль «Изумительный мистер Лис» / «Fantastic Mr. Fox» (2013, повесть)

<big>2014</big>

• Роальд Даль «Ведьмы» / «The Witches» (2014, роман)
• Роальд Даль «Волшебный палец» / «The Magic Finger» (2014, повесть)
• Пер Лагерквист «Сколько троп затоскует по путнику...» / «Mänga vägar skall sakna vandrare» (2014, стихотворение)

<big>2015</big>

• Роальд Даль «Жирафа, и Пелли, и я» / «The Giraffe and the Pelly and Me» (2015, повесть)

<big>2016</big>

• Пенелопа Фицджеральд «Голубой цветок» / «The Blue Flower» (2016, роман)
• Роальд Даль «Ахап Ереч» / «Esio Trot» (2016, повесть)
• Стивен Гринблатт «Шекспир и Монтень» / «Шекспир и Монтень» (2016, статья)

<big>2017</big>

• Фольклорное произведение «Великанья изба, колбасная крыша» / «Великанья изба, колбасная крыша» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Двенадцать диких лебедей» / «Двенадцать диких лебедей» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Душенька и Нелюба» / «Душенька и Нелюба» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Жена пастора» / «Жена пастора» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Иске» / «Иске» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Как Курица пошла весь свет спасать» / «Как Курица пошла весь свет спасать» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Как кузнеца в ад не пустили» / «Как кузнеца в ад не пустили» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Какие на свете женщины бывают» / «Какие на свете женщины бывают» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Кого все женщины любят, тот беды не знает» / «Кого все женщины любят, тот беды не знает» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Король Дракон» / «Король Дракон» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Король и мельник» / «Король и мельник» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Маленькая Осе Птичница» / «Маленькая Осе Птичница» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Медведь и Лиса» / «Медведь и Лиса» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Набожный слуга» / «Набожный слуга» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «О мельнице, которая стоит и мелет на дне морском» / «О мельнице, которая стоит и мелет на дне морском» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Отчего собаки ненавидят кошек, а кошки ненавидят крыс» / «Отчего собаки ненавидят кошек, а кошки ненавидят крыс» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Охотник и Куропатка» / «Охотник и Куропатка» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Петух и курица в орешнике» / «Петух и курица в орешнике» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Принцесса на стеклянной горе» / «Принцесса на стеклянной горе» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Рыцарь Грёнхат» / «Рыцарь Грёнхат» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Свинопас» / «Свинопас» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Семеро жеребят» / «Семеро жеребят» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Соседушка Поуль» / «Соседушка Поуль» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Страна Вечной Молодости» / «Страна Вечной Молодости» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Три принцессы Белого острова» / «Три принцессы Белого острова» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Три тётушки» / «Три тётушки» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Человек-Медведь» / «Человек-медведь» (2017, сказка)
• Фольклорное произведение «Чёрная Злыдня» / «Чёрная Злыдня» (2017, сказка)

<big>2018</big>

• Джейн Остен «Нортенгерское аббатство» / «Northanger Abbey» (2018, роман)

<big>2019</big>

• Мюриэл Спарк «Кенсингтон, как давно это было» / «A Far Cry from Kensington» (2019, роман)

<big>2022</big>

Джон Бэнвилл «Море» / «The Sea» (2022, роман)