Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
If tired of trees I seek again mankind,
Well I know where to hie me—in the dawn,
To a slope where the cattle keep the lawn.
There amid lolling juniper reclined,
Myself unseen, I see in white defined
Far off the homes of men, and farther still,
The graves of men on an opposing hill,
Living or dead, whichever are to mind.
And if by moon I have too much of these,
I have but to turn on my arm, and lo,
The sun-burned hillside sets my face aglow,
My breathing shakes the bluet like a breeze,
I smell the earth, I smell the bruisèd plant,
I look into the crater of the ant.
О сокровенном
Есть у меня мечта, чтобы деревья,
Могли стоять и радовать столетья,
Пускай - стары, пусть их колышет ветер,
Тянулись в небо, век был чист и светел.
Наступит такой день, я точно знаю,
И вижу, как в просторы улетаю,
Бесстрашно скроюсь я в земельной яме,
Иль буду мчаться по шоссе я в шлеме.
Не должен я свернуть с моей дороги,
Иль останавливать другие ноги.
А может мне узнать, кто в скорби будет,
Как дорог всем, пока душа пребудет.
Никто бы не нашёл меня иного, -
Но истину хотел бы знать немного.
Хотя я и это (как и все Роберта Фроста), но как всегда, что-то новое открывается...
Вы Фроста всего переведете? или Уже вместо него Стихи сами пишете?
:-)))))))))))))
Точка обзора
Устав от леса, я иду в народ,
Спешу застать божественный рассвет,
На склоне, где с утра пасётся скот,
Близ можжевельника оставлю след.
Невидим сам, но вижу вдалеке
Мужчин и женщин около домов,
Могилы также – выше, на холме,
Живые с мёртвыми из двух миров.
И если к полдню надоест смотреть,
Переместить мне стоит лишь обзор,
На склоне, выжженном, лицо согреть,
Дыханьем ветра ощутить простор.
И я вбираю дух родной земли,
Гляжу, как копошатся муравьи.
© Copyright: Галина Девяткина, 2015
Свидетельство о публикации №115062904994
Думаю стоит сократить количество слогов и написать:
(""И если к полдню надоест смотреть,"")
(Коли к полУдню, надоест смотреть,)
Сразу ритм восстанавливается - а смысл четко остается!!
:-)))))))))))
(Во....! эту букву "У" я и в первом Варианте для себя произносил - без неё я и трижды пытался - не мог прочесть)
Но все мои предложения - Можно и отвергуть
((((((
Наблюдательный пункт
Вверху, на пастбище, полно цветов.
Оглядываю дали сквозь завесы.
Селенья стали интересней леса.
Здесь, между можжевеловых кустов,
мне пункт для наблюдения готов.
Вдали - дома, там весело и мило.
Напротив, на холме, видны могилы.
Кто жив, кто мёртв, - объекты всех сортов.
А в полдень, утомясь на солнцепёке,
я не смотрю уж в даль из под руки.
Лицо пылает в солнечном потоке.
Когда дохну - взлетают мотыльки.
Я слышу запах смятых васильков,
смотрю на копошенье муравьёв.
я общества, и знаю, где я скроюсь:
на склоне, где стада пасут, устроюсь,
укрывшись в можжевельника парчу.
Невидимый для всех, увижу край:
дома людей, а дальше, за холмами,
могилы, тоже ставшие домами.
Живых ли, мёртвых видеть - выбирай.
И если к полдню мне наскучит вид,
я опущусь на руку лишь, и - чудо!-
горячим склоном распалён я буду:
от выдоха былинка задрожит.
Дышу землёй, дышу я васильком,
смотрю я в кратер - муравьиный дом.
Юлия Ви Комарова