Не могла бы ты готовить мне суп? = I love you!

Японцы очень застенчивые и легко смущаются. Японец не может сказать «я тебя люблю» в лицо объекту любви. Таких слов в языке просто нет! Те, кто могут, вызывают дикое уважение у других. Это больше сегодня относится к более старшим поколениям, но — когда японец делает предложение, нормально сказать что-нибудь типа «не могла бы ты готовить мне суп?» или «ты можешь стирать мое белье?», потому что иначе они стесняются. 

Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-fotografy/fakty-o-yaponii-v-kartinkah-692855/ © AdMe.ru