Хочу в Париж...

Хочу в Париж, перевожу Готье, 

Учу с усердием  язык французский,

Давно живу в любовном забытье,

Пора разрушить наш обычай дерзкий.

 

«Cherchez la femme» мы знаем с давних пор, *

Когда причину ищем для раздора,

Или виновницу для разных ссор -

Ту женщину, как жертву приговора.

 

Возможно, изречение  право,

Про женщин часто много разговоров;

И в нашем мире также не ново, -

Что есть у них упрямство, спесь и норов.

 

Но так ли уж безгрешен мир мужчин,

«Cherche un homme» мы, впрочем, не взываем, **

Среди мужчин не ищем сто причин,

А просто, молча, без любви страдаем.

 

Хочу в Париж, где женщин до сих пор,

Мужчины ищут для любви и ласки,

Я не поверю, будто это вздор,

А  Шарль Перро писал об этом сказки. 

 

Гюго, Бальзак, Стендаль  и  Mопассан

Так много о любви мне рассказали,

Что верю я  в Парижский мой роман

Без слёз, измен, скандалов и печали.

 

В Париж - на Елисейские поля,

В Версаль, взберусь на Эйфеля творенье…

Вот только бы дожить до февраля

И там отметить мне свой день рожденья.

____________________

 

* Cherchez la femme – франц. Ищите женщину.

**Cherche un homme – франц. Ищите мужчину.