Синие розы

Эдгар Ли Мастерс

Блудный сын мой! Я простил тебя,

Когда ты вернулся из Монте-Карло,

Я взял тебя, и одел и накормил тебя,

Я чтил тебя, как никогда не удостаивал

Моего верного Эрнеста, который остался дома.

Но я видел, в конце концов, что моё прощение

Происходило из- за тонкости родства,

Которое заставило меня одобрить тебя сначала,

И одолело меня в преклонные годы.

Было моё прощение и мои почести

Хороши во всём, и хороши для тебя?

Разве они не вредили правде и вашему брату?

Дать вам робу, которая принадлежала долгу?

Дать вам кольцо, принадлежавшее вере?

Дай вам банкеты, цветы и альты с виолами,

Как будто ты служил, и геройствовал, и достиг?

Как считать его с небом, которое видит одно добро

Из урожая в тысячу бед, мне интересно?

И кто же может спастись только в одной жизни

Проживаемой для прощения, но без силы

И времени, чтобы жить за правду!

Эдгар Ли Мастерс (англ. Edgar Lee Masters, 23 августа 1868 — 5 марта 1950) — американский писатель. Наиболее известное произведение — «Антология Спун-Ривер» (Spoon River Anthology, 1915), созданная в необычной форме собрания эпитафий, повествующих о судьбах жителей провинциального городка. Мастерс также известен как автор романов («Брачный полёт», The Nuptial Flight, 1923) и биографий («Марк Твен», Mark Twain, 1938; «Линкольн как человек», Lincoln, the man, 1931).

Был по профессии адвокатом, вначале работал в адвокатской конторе своего отца, затем — в Чикаго.

За свои литературные произведения поэт был удостоен ряда национальных наград, в том числе Серебряной медали Марка Твена (1936), медали Общества поэтов США, премии Академии американских поэтов (1942) и премии Шелли (1944).

It never came into my mind

Until I was ready to die

That Jenny had loved me to death, with malice of heart.

For I was seventy, she was thirty--five,

And I wore myself to a shadow trying to husband

Jenny, rosy Jenny full of the ardor of life.

For all my wisdom and grace of mind

Gave her no delight at all, in very truth,

But ever and anon she spoke of the giant strength

Of Willard Shafer, and of his wonderful feat

Of lifting a traction engine out of the ditch

One time at Georgie Kirby's.

So Jenny inherited my fortune and married Willard--

That mount of brawn! That clownish soul!

Чтоб в жизни был таким итог:

Ведь Дженни до смерти любила,

Но в сердце злобу затаила.

Я в семьдесят был ловелас,

Ей тридцать пять было как раз.

Я шарм надел подобья мужа,

И в Джен кипела жизнь не хуже.

И хоть я с виду был пригож,

Но для любви не дюже гож.

А Джен твердила – Он сильней,

Мой Виллард Шафер мне милей,

Ведь в Джоржи Кирби как-то раз

Авто от утопленья спас.

Так Джен наследство получила

И Вилли тут же окрутила.

О, Вилли мускульный болван,

Надевший шутовской кафтан!