Венедикт Ерофеев незадолго до смерти (в 1990 году) написал об американских песнях, которые ему больше всего нравились, отметил песню и авторское исполнение "Улицы Ларедо", Марти Роббинса, который умер в 1982 году. Эта песня стала лейтмотивом философского вестерна из жизни "Дикого" Техаса и Нью-Мексико, который вышел в 1995 году и назван так же, как и песня.
Переводов этой песни я не нашёл, но текст песни Марти Роббинса всё же отыскал. Не очень получилось у меня с переводом, 4 куплета ещё близко, остальные комом, но может дождутся решения и они. Думаю, всё равно интересно.
*
Streets Of Laredo
As I walked out in the streets of Laredo As I walked out in Laredo one day I spied a dear cowboy wrapped up in white linen Wrapped up in white linen and cold as the clay
"I see by your outfit that you are a cowboy" These words he did say as I boldly stepped by "Come sit down beside me and hear my sad story I am shot in the breast and I know I must die
"It was once in the saddle I used to go dashing It was once in the saddle I used to go gay But I first took to drinkin' and then to card playin' Got shot in the breast and I am dying today
"Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly Play the dead march as you carry me along Take me to the green valley, there lay the sod o'er me For I'm a young cowboy and I know I've done wrong
"Get six jolly cowboys to carry my coffin Get six pretty maidens to bear up my pall Put bunches of roses all over my coffin Put roses to deaden the sods as they fall
"Then swing your rope slowly and rattle your spurs lowly And give a wild whoop as you carry me along And in the grave throw me and roll the sod o'er me For I'm a young cowboy and I know I've done wrong
"Go bring me a cup, a cup of cold water To cool my parched lips," the cowboy then said Before I returned his soul had departed And gone to the round-up, the cowboy was dead
We beat the drum slowly and played the fife lowly And bitterly wept as we bore him along For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome We all loved our comrade although he'd done wrong
*
Поскольку на улицах был я в Ларедо, Поскольку однажды в Ларедо я, но Ковбой, как паук, показался, весь в белом, Обёрнутым в белом он, как в полотно.
"Смотрю на убранство - я вижу ковбоя" Меня он действительно мог рассмотреть.
"Послушай историю сидя, не стоя, Попали мне в грудь, должен я умереть".
"Бывало, с седла выпадал, разбивался, Бывало, в седле начинал я игру, Сначала в кард-хауз, потом поднимался, Но с пулей в груди, я сегодня умру.
Мой гроб пусть несут шесть ковбоев весёлых, Шесть милых танцовщиц чтоб розы несли . На гроб разложили б их в связках тяжёлых, Чтоб розы ослабили комья земли.
*
а это мои строки эквиметрического куцего перевода.
Слушала песню, куплеты (очерёдность) и многие слова не совпадают, начала искать в инете, нашла вот тут целых 6 одноимённых песен ни по мелодии, ни по текстам не похожи одна на другую и эту в том числе.http://get-tune.net/song/5998537-Streets-Of-Laredo/ Вот тут есть похожая в женском исполнении http://muzofon.com/search/Streets%20of%20laredo - Joan Baez - Streets Of Laredo Тут нашла текст короче вашего с очень плохим переводом http://perevod-tekst-pesni.ru/jane-siberry/tekst-pesni_streets-of-laredo.htm Тут ещё вариант и звуковая дорожка, указан другой автор, а может исполнитель http://www.megalyrics.ru/lyric/johnny-cash/streets-of-laredo.htm#ixzz3aqOVgU64
Наверняка ещё много вариантов уходят в эту историю, все же не такие уж простые эти ковбои были. Судя по фильму, из всех Великих стран Европы, добравшихся на те громадные территории, от Флориды до Калифорнии.
Комментарии
As I walked out on the streets of Laredo.
As I walked out on Laredo one day,
I spied a poor cowboy wrapped in white linen,
Wrapped in white linen as cold as the clay.
"I can see by your outfit that you are a cowboy."
These words he did say as I boldly walked by.
"Come an' sit down beside me an' hear my sad story.
"I'm shot in the breast an' I know I must die."
"It was once in the saddle, I used to go dashing.
"Once in the saddle, I used to go gay.
"First to the card-house and then down to Rose's.
"But I'm shot in the breast and I'm dying today."
"Get six jolly cowboys to carry my coffin.
"Six dance-hall maidens to bear up my pall.
"Throw bunches of roses all over my coffin.
"Roses to deaden the clods as they fall."
Johnny Cash - Streets Of Laredo - Текст Песни, слушать онлайн http://www.megalyrics.ru/lyric/johnny-cash/streets-of-laredo.htm#ixzz3aqPZfZfP
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Весь в белой одежде ковбой гарцевал.
«Гляжу на прикид, признаю в вас ковбоя», -
Сказал он в то время, как я подходил,
«Садись, расскажу, ничего не скрывая,
Я ранен, заряд прямо в грудь угодил.
Однажды в седле я скакал очень борзо,
Поверь, лихо мчал я в седле поутру;
Играл в казино, пил вино я у Розы,
Но ранен был в грудь и сегодня умру.
Возьми шесть ковбоев, чтоб гроб выносили
И шесть танцовщиц, чтоб оплакать могли,
Хочу, чтоб в долине меня схоронили,
Венки, чтоб за гробом из роз понесли.
И марш похоронный пусть громче звучит;
Дерном обложите мой холм непременно,
Украсьте венками, чтоб скорбь приглушить.
Пойди, принеси мне холодной водицы,
Хочу пересохшие губы смочить», -
Сказал мне ковбой, что он хочет напиться,
Пока я ходил, тот ковбой смог почить.
Его проводили и гром барабанный,
И марш похоронный в колонне звучал,
И плакальщиц песнь по ковбою печально
В долину к могиле его провожал.
Я как-то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял;
Увидел ковбоя, тот шествовал гордо,
Теперь он весь в белом в могиле лежал.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором