Перевод с японского...

Москва. 21 мая. INTERFAX.RU - Визит президента России Владимира Путина в Японию может обеспечить прорыв в отношениях двух стран, но "шайба" на стороне Токио, заявил председатель Госдумы Сергей Нарышкин.

 

"Планируемый ранее визит президента России в Токио мог бы обеспечить качественный рывок в двусторонних отношениях", - сказал Нарышкин в четверг, выступая на третьем Российско-японском форуме в рамках рабочего визита в Японию.

 

Как подчеркнул Нарышкин, для организации такого визита необходима большая подготовительная работа по его содержательному наполнению.

 

"Выполнить ее в одиночку невозможно: здесь требуется поддержка со стороны партнеров. Мы готовы двигаться вперед; надеемся, что и Токио определится со своими планами. По выражению президента России, "шайба сейчас - на стороне Японии", - отметил спикер. http://www.interfax.ru/world/442840

Языка Страны Восходящего Солнца не знаю, но рискну перевести - "Может, хоть вы пустите? Очень кушать хочется, однако..."