Ковш старый дубовый,

Картины из детства, свои дорогие,
Мы помним, их видим, в пути узнаём!
Сад, луг и деревьев чащобы густые,
Места те, что знали о детстве моём!

Была там и мельница, маленький пруд
И рыбок мелькало в пруду серебро,
Ведра деревянного каторжный труд
Лишь радость всегда приносил и добро,
Ковш старый дубовый, железом окован, 
Дубовой колодой в колодце ведро.

Ту мшистую слизь драгоценнее клада,
Раскрыть, жарким днём, возвращаясь домой,
Источника радости лучше не надо,
Что чище и слаще в природе самой.

Хватал, обжигаясь – ладони пылали,
Скользнуло, упало на дно, как ядро,
Где гравием белым основу устлали…
И капая, вверх поднималось добро –
Ковш старый дубовый, железом окован, 
Дубовой колодой в колодце ведро.

Как сладко от зелени мшистого края,
Слегка прикоснуться солёным губам,
Как к полному кубку желанного рая,
И ярким, прекрасным от страсти, глоткам.
Теперь, удалён от любимого дома,
Слеза сожаления – бес под ребром,
К отцовым полям возвращает истома,
Тоска по ведру в том колодце сыром -
Ковш старый дубовый, железом окован,
В колодце висит в том, замшелым ведром!


*
The old oaken bucket

How dear to this heart are the scenes of my childhood,
  When fond recollection presents them to view!
The orchard, the meadow, the deep-tangled wild-wood,
  And every loved spot which my infancy knew!
The wide-spreading pond, and the mill that stood by it,         5
  The bridge, and the rock where the cataract fell,
The cot of my father, the dairy-house nigh it,
  And e’en the rude bucket that hung in the well—
The old oaken bucket, the iron-bound bucket,
The moss-covered bucket which hung in the well.         10
 
That moss-covered vessel I hailed as a treasure,
  For often at noon, when returned from the field,
I found it the source of an exquisite pleasure,
  The purest and sweetest that nature can yield.
How ardent I seized it, with hands that were glowing,         15
  And quick to the white-pebbled bottom it fell;
Then soon, with the emblem of truth over-flowing,
  And dripping with coolness, it rose from the well—
The old oaken bucket, the iron-bound bucket,
The moss-covered bucket arose from the well.         20